1
00:01:44,839 --> 00:01:47,364
<и>[Лопата удара у прљавштину]
2
00:01:47,475 --> 00:01:49,636
[Sheep Bleating]
3
00:02:26,781 --> 00:02:29,443
She's denied the cross
for suicide...
4
00:02:29,551 --> 00:02:33,009
and buried at the center
of a crossroads. Хух.
5
00:02:33,121 --> 00:02:36,784
Show me the logic. Оче?
6
00:02:36,891 --> 00:02:38,791
Шта?
7
00:02:38,893 --> 00:02:41,862
Ђаво је практичан човек.
8
00:02:41,963 --> 00:02:44,955
Ако је била вештица, била је
лош повраћај његове инвестиције.
9
00:02:45,066 --> 00:02:46,966
Шта би ти знао о логици?
10
00:02:47,068 --> 00:02:52,301
Oh, I have ears, Father. Мада
један је зарезан јер волим правду.
11
00:02:52,407 --> 00:02:54,398
You love thieving.
12
00:02:54,509 --> 00:02:56,443
Зачепи. You dig.
13
00:03:04,986 --> 00:03:06,977
<и>♪♪ [Човек пева]
14
00:03:12,060 --> 00:03:15,029
<и>- ♪♪ [Певање се наставља]
- [Horse Whinnying]
15
00:03:20,268 --> 00:03:22,395
Крсташи.
16
00:03:26,775 --> 00:03:29,300
Очисти пут,
ако хоћете.
17
00:03:29,411 --> 00:03:31,504
<и>[Коњ цвили]
18
00:03:52,200 --> 00:03:54,100
- [Man] Squire!
- Хиах!
19
00:03:59,474 --> 00:04:01,738
Ово је за сахрану
од мог господара...
20
00:04:01,843 --> 00:04:03,538
<и>и мису...
21
00:04:03,645 --> 00:04:05,772
за њену душу.
22
00:04:10,185 --> 00:04:12,085
<и>Чекај.
23
00:04:12,187 --> 00:04:15,054
- Јеси ли заборавио?
- Била је жена твог брата.
24
00:04:15,156 --> 00:04:17,056
Била је самоубица.
Одсеци јој главу.
25
00:04:17,158 --> 00:04:19,922
<и>И врати секиру.
26
00:04:30,705 --> 00:04:32,605
<и>[блејање]
27
00:04:34,743 --> 00:04:36,711
Знате ово место, господару?
28
00:04:37,812 --> 00:04:39,780
<и>Знате?
29
00:04:39,881 --> 00:04:41,974
Знам све.
30
00:04:42,083 --> 00:04:44,449
[цвиљење]
31
00:04:44,552 --> 00:04:46,782
[блејање]
32
00:04:46,888 --> 00:04:48,981
<и>[Човек] Твој брат?
Јесте ли разговарали с њим?
33
00:04:49,090 --> 00:04:51,752
По чему, господару?
Он је и даље ухапшен.
34
00:04:51,860 --> 00:04:55,853
Твој брат је исто тако одговоран
за грех његове жене као што сам ја.
35
00:04:55,964 --> 00:04:58,364
Мишљења се разликују, господару.
36
00:04:58,466 --> 00:05:01,731
- Сахрана је била—
- Да.
37
00:05:01,836 --> 00:05:04,828
- И ниси унаказио особу?
- Не.
38
00:05:04,939 --> 00:05:08,739
Добро. Закон може отићи предалеко.
39
00:05:08,843 --> 00:05:10,936
Може предалеко.
питам се...
40
00:05:11,045 --> 00:05:13,513
„Да ли би Исус то учинио на овај начин?“
41
00:05:13,615 --> 00:05:17,346
Толико је тога урађено у хришћанском свету
за које би Христос био неспособан.
42
00:05:17,452 --> 00:05:19,886
Морате ослободити свог брата.
Не могу без њега.
43
00:05:19,988 --> 00:05:24,618
Мој-Мој брате, мој господине владико,
опседнут је ђаволом...
44
00:05:24,726 --> 00:05:27,923
и мора се... испитати.
45
00:05:28,029 --> 00:05:31,396
Твој брат је луд као и ти.
Он тугује.
46
00:05:31,499 --> 00:05:33,524
без твог брата,
Не могу да завршим своју цркву.
47
00:05:33,635 --> 00:05:36,263
Пусти га напоље.
И дај му ово.
48
00:05:36,371 --> 00:05:41,365
И реци му да је на
сам центар мојих молитава.
49
00:05:53,655 --> 00:05:55,850
[Куцкање]
50
00:06:32,227 --> 00:06:34,821
<и>[Отварање врата]
51
00:06:34,929 --> 00:06:37,022
Потребан си епископу.
52
00:06:37,131 --> 00:06:39,827
- Пусти га.
- На ноге.
53
00:06:39,934 --> 00:06:43,700
<и>[Човек] Ово није рај.
То је свет.
54
00:06:43,805 --> 00:06:45,864
И у томе има невоља.
55
00:07:03,291 --> 00:07:05,418
Немојте се повредити.
56
00:07:05,527 --> 00:07:08,155
Други мушкарци су увек
добро за то.
57
00:07:26,915 --> 00:07:30,043
- [Човек] А шта је са Јерусалимом?
- [Човек ♪2] Јерусалим?
58
00:07:30,151 --> 00:07:33,314
У опасности, господару, као и увек.
59
00:07:33,421 --> 00:07:36,219
Ми смо стајали тамо против
Сарацени преко сто година.
60
00:07:36,324 --> 00:07:40,090
Сарацени, како их ти зовеш,
сада су се ујединили у Египту...
61
00:07:40,194 --> 00:07:42,992
Сирија и цела Арабија.
62
00:07:43,097 --> 00:07:45,122
Сарацени и неко нови.
63
00:07:45,233 --> 00:07:48,498
- Саладин, краљ.
- [Говорити матерњи језик]
64
00:07:48,603 --> 00:07:51,595
[подригивање]
Бесмислица.
65
00:07:53,575 --> 00:07:57,909
<и>- Врло добро.
- Па ипак, ти не пијеш.
66
00:07:58,012 --> 00:07:59,980
Витез треба да буде витез...
67
00:08:00,081 --> 00:08:02,311
<и>- монах монах.
- Брате.
68
00:08:02,417 --> 00:08:05,113
Не обоје.
Прво, то ја кажем.
69
00:08:05,219 --> 00:08:10,589
Сада сам можда старомодан,
али што се тиче шоље...
70
00:08:10,692 --> 00:08:14,753
Имам, ух, занатлија,
ух, ковач.
71
00:08:14,862 --> 00:08:18,525
<и>Или јесу.
72
00:08:18,633 --> 00:08:23,002
Који син ковача мог времена
је ли ковач сада?
73
00:08:23,104 --> 00:08:25,834
Балиан, најстарији.
74
00:08:25,940 --> 00:08:27,965
<и>Његово дете је умрло.
75
00:08:28,076 --> 00:08:31,603
<и>Његова жена је пала у меланхолију.
Није хтела да слуша разум.
76
00:08:31,713 --> 00:08:36,810
Убила се...
јавља се.
77
00:08:36,918 --> 00:08:40,319
Али шта ти је то?
78
00:08:40,421 --> 00:08:42,389
Приватна ствар.
79
00:08:48,296 --> 00:08:50,821
Прошло је шест и 20 година
пошто је мој брат узео крст.
80
00:08:50,932 --> 00:08:56,564
Сада се враћа правог барона
јерусалимског царства.
81
00:08:56,671 --> 00:08:59,299
Како је то за лот
од млађег брата?
82
00:08:59,407 --> 00:09:04,003
<и>Без наследника, долази код мене
а тиме и вама.
83
00:09:04,112 --> 00:09:06,808
Онда се захваљујем звездама
за мог ујака.
84
00:09:13,755 --> 00:09:16,747
<и>[Пас лаје на даљину]
85
00:09:21,496 --> 00:09:22,497
<и>[Белл Толлинг]
86
00:09:22,497 --> 00:09:23,964
<и>[Белл Толлинг]
87
00:09:29,771 --> 00:09:31,796
Хајде.
88
00:09:37,512 --> 00:09:40,345
Њен гроб је био овде.
89
00:09:40,448 --> 00:09:43,349
Или је било тамо?
[смеје се]
90
00:09:43,451 --> 00:09:46,716
Бојим се да ти не могу рећи
тачну локацију.
91
00:09:46,821 --> 00:09:49,153
Нисам био присутан на сахрани.
92
00:09:52,226 --> 00:09:54,126
Назови ме лажовом.
93
00:09:54,228 --> 00:09:56,526
Имаш разлога.
94
00:10:00,635 --> 00:10:02,603
Никада не узвраћаш.
95
00:10:07,241 --> 00:10:09,209
Хмм? Хмм?
96
00:10:10,845 --> 00:10:12,813
Увек окренеш други образ.
97
00:10:12,914 --> 00:10:16,008
Мислим да сте затрудњели
себе без греха.
98
00:10:17,285 --> 00:10:19,310
То је грех!
99
00:11:33,661 --> 00:11:35,629
Радићемо.
100
00:11:57,585 --> 00:12:01,077
- [Деца брбљају]
- Рекла сам ти да престанеш са тим!
101
00:12:09,263 --> 00:12:11,823
То је човек.
То је човек.
102
00:12:11,933 --> 00:12:14,493
<и>Ти си оклопник, да?
103
00:12:14,602 --> 00:12:18,038
Занатлија према
ваш господар и овај свештеник.
104
00:12:18,139 --> 00:12:21,040
<и>Имаш моје симпатије
и мој благослов.
105
00:12:21,142 --> 00:12:25,636
<и>Ваша мртва жена и мртворођено дете јесу
данас предмет мојих молитава.
106
00:12:26,848 --> 00:12:29,408
Требају нам сви ови коњи потковани.
107
00:12:29,517 --> 00:12:32,577
<и>Треба нам храна и платићемо.
108
00:12:34,856 --> 00:12:36,790
<и>Каже да.
109
00:12:36,891 --> 00:12:39,519
<и>[Дете] Јесте ли убили неког?
Јесте ли убили неког?
110
00:12:40,995 --> 00:12:43,361
[смех]
111
00:12:45,800 --> 00:12:48,132
Направио је сјајне машине за опсаде.
112
00:12:50,638 --> 00:12:54,074
Направио је ратне машине
који бацају највеће камење.
113
00:12:54,175 --> 00:12:57,235
<и>Такође фино ради у сребру.
114
00:12:58,946 --> 00:13:02,382
Он ће бити један од ретких на вашем путовању
вреди више жив него мртав.
115
00:13:02,483 --> 00:13:04,542
Зачепи.
116
00:13:11,559 --> 00:13:13,459
Јесте ли били у рату?
117
00:13:13,561 --> 00:13:17,930
На коњу.
И као инжењер такође.
118
00:13:18,032 --> 00:13:20,000
Против кога
а за кога сте се борили?
119
00:13:20,101 --> 00:13:21,966
За једног господара против другог...
120
00:13:22,069 --> 00:13:24,902
на тачки која
не може се запамтити.
121
00:13:25,006 --> 00:13:28,498
Сада је боља игра -
један бог против другог.
122
00:13:28,609 --> 00:13:31,840
- Плата је сразмерна.
- Говорио сам му то.
123
00:13:38,286 --> 00:13:40,777
<и>[Хаммеринг]
124
00:13:59,040 --> 00:14:00,940
<и>[Жена се смеје]
125
00:14:23,097 --> 00:14:26,225
Да ли још саветујете шта
да ли сте саветовали пут?
126
00:14:27,335 --> 00:14:29,803
Да, мој господару.
127
00:14:29,904 --> 00:14:33,863
Али знајте да овај човек
Балиан оплакује своју жену.
128
00:14:44,485 --> 00:14:46,350
Шта то говори?
129
00:14:46,454 --> 00:14:50,220
<и>„Какав је човек човек који нема
учинити свет бољим?"
130
00:14:50,324 --> 00:14:52,292
Остави ме са овим човеком.
131
00:14:59,467 --> 00:15:03,494
Бог нас је учинио људима.
Морамо све да трпимо.
132
00:15:04,705 --> 00:15:06,832
И ја сам изгубио.
133
00:15:13,714 --> 00:15:18,947
Неки кажу да је Јерусалим сам центар
света за тражење опроштења.
134
00:15:19,053 --> 00:15:22,682
За себе, ја то зовем овде.
135
00:15:22,790 --> 00:15:24,758
Сада.
136
00:15:36,037 --> 00:15:38,198
Познавао сам твог имењака.
137
00:15:45,312 --> 00:15:48,611
<и>Познавао сам твоју мајку.
138
00:15:51,919 --> 00:15:56,322
Да будем љубазан, рекао бих
да је то против њених примедби.
139
00:15:56,424 --> 00:15:59,825
Али ја сам био господаров брат
и није имала избора.
140
00:15:59,927 --> 00:16:03,158
Али нисам је присиљавао.
141
00:16:11,038 --> 00:16:13,666
имам опроштај
да тражим од тебе.
142
00:16:25,653 --> 00:16:29,248
<и>[Стругање метала]
143
00:16:33,027 --> 00:16:36,485
Ја сам Годфри,
барон Ибелина.
144
00:16:36,597 --> 00:16:39,589
Имам 100 људи на оружју
у Јерусалиму.
145
00:16:39,700 --> 00:16:43,602
ако ћеш поћи са мном,
имаћеш за живот...
146
00:16:43,704 --> 00:16:46,605
и... имаћете моју захвалност.
147
00:16:46,707 --> 00:16:48,766
Ево га.
148
00:16:48,876 --> 00:16:51,174
Ко год да сте, господару...
149
00:16:51,278 --> 00:16:53,143
моје место је овде.
150
00:16:53,247 --> 00:16:56,546
Шта га је учинило вашим местом
је сада мртав.
151
00:17:02,423 --> 00:17:05,256
Никада ме више нећеш видети.
152
00:17:05,359 --> 00:17:07,987
ако желиш нешто од мене,
узми га сада.
153
00:17:10,364 --> 00:17:12,298
Не желим ништа.
154
00:17:12,399 --> 00:17:16,028
Жао ми је због ваших невоља.
Бог те чувао.
155
00:17:36,790 --> 00:17:38,917
Јерусалим је лако пронаћи.
156
00:17:39,026 --> 00:17:42,154
Дођи где
мушкарци говоре италијански...
157
00:17:42,263 --> 00:17:45,061
<и>онда наставите до
они говоре нешто друго.
158
00:17:45,166 --> 00:17:48,533
Идемо поред Месине.
Збогом.
159
00:17:54,108 --> 00:17:57,339
[Деца вичу,
брбљање]
160
00:18:26,240 --> 00:18:28,504
<и>Село те не жели.
161
00:18:31,078 --> 00:18:34,639
Кад стари господар умре,
истераће те.
162
00:18:39,386 --> 00:18:43,254
Кад епископ умре,
извесно је.
163
00:18:43,357 --> 00:18:45,450
И узмите моју имовину.
164
00:18:45,559 --> 00:18:47,857
- Црква.
- Ти.
165
00:18:47,962 --> 00:18:50,487
Узели би те
у Јерусалим...
166
00:18:50,598 --> 00:18:53,795
далеко од... свега овога.
167
00:18:53,901 --> 00:18:55,869
Ја сам то средио.
168
00:18:59,440 --> 00:19:01,340
кунем ти се...
169
00:19:01,442 --> 00:19:04,900
нећеш имати мира
све док останеш овде.
170
00:19:06,280 --> 00:19:09,477
Ниједан човек никада није био потребан
нови свет више.
171
00:19:09,583 --> 00:19:14,611
Замисли свој грех
а бол избрисан.
172
00:19:14,722 --> 00:19:17,282
Све.
173
00:19:28,569 --> 00:19:31,470
Ако узмете крсташки рат...
174
00:19:31,572 --> 00:19:34,666
<и>можете олакшати
положај твоје жене у паклу.
175
00:19:34,775 --> 00:19:39,769
<и>Ја- деликатно сам то рекао-
Била је самоубица. Она је у паклу.
176
00:19:41,181 --> 00:19:43,274
Мада шта она тамо ради
без главе-
177
00:19:59,933 --> 00:20:02,731
[викање]
178
00:20:02,836 --> 00:20:05,532
[Вришти]
179
00:20:25,125 --> 00:20:27,184
<и>[Цвиљење]
180
00:21:03,664 --> 00:21:05,859
[Годфри]
Сачекај овде.
181
00:21:21,648 --> 00:21:23,616
Јеси ли дошао да ме убијеш?
182
00:21:23,717 --> 00:21:27,448
Чак и ових дана,
није лако.
183
00:21:27,554 --> 00:21:29,545
Па?
184
00:21:36,163 --> 00:21:38,131
урадио сам...
185
00:21:40,634 --> 00:21:42,602
убиство.
186
00:21:42,703 --> 00:21:44,830
Зар нисмо сви?
187
00:21:44,938 --> 00:21:46,838
да ли је истина...
188
00:21:46,940 --> 00:21:50,273
да у Јерусалиму
могу да избришем своје грехе...
189
00:21:50,377 --> 00:21:52,345
а оне моје жене?
190
00:21:52,446 --> 00:21:54,346
Да ли је то истина?
191
00:21:54,448 --> 00:21:56,916
Можемо сазнати заједно.
192
00:21:58,786 --> 00:22:01,414
Покажи ми своју руку.
193
00:22:18,605 --> 00:22:20,937
Хеј!
194
00:22:22,876 --> 00:22:26,937
<и>[Говорити матерњи језик]
195
00:22:31,485 --> 00:22:33,282
[Уздаси]
196
00:22:39,626 --> 00:22:41,958
[пљује, уздише]
197
00:22:50,137 --> 00:22:54,073
- Подигни га. Да видимо од чега си направљен.
- Рука му је повређена, господару.
198
00:22:54,174 --> 00:22:57,735
- Једном сам се борио два дана са
стрела кроз мој тестис.
- Ах, да.
199
00:23:06,787 --> 00:23:10,223
Никада не користите ниски штитник.
Добро се бориш.
200
00:23:10,324 --> 00:23:12,292
Хајде да радимо на вашим вештинама.
201
00:23:17,898 --> 00:23:20,423
<и>Узми високу стражу, овако.
202
00:23:20,534 --> 00:23:24,402
Италијани то зову <и>ла посте ди фалцоне—
чувар јастреба.
203
00:23:24,505 --> 00:23:26,564
Удари са висине, овако.
204
00:23:27,841 --> 00:23:30,742
[Грунтс]
Уради то.
205
00:23:30,844 --> 00:23:33,108
Мач исправнији.
Хајде.
206
00:23:33,213 --> 00:23:36,444
Нога назад, савијте колена.
Мач исправнији.
207
00:23:38,585 --> 00:23:40,849
Брани се.
208
00:23:42,356 --> 00:23:44,847
Оштрица није
једини део мача.
209
00:23:49,329 --> 00:23:51,524
Напад.
210
00:23:56,737 --> 00:23:59,399
[грунтање]
211
00:23:59,506 --> 00:24:01,235
имам твоје допуштење?
212
00:24:07,548 --> 00:24:09,709
Обратите пажњу.
213
00:24:13,520 --> 00:24:15,750
[виче, грцање]
214
00:24:24,698 --> 00:24:26,165
<и>[Цвркут птица]
215
00:24:26,266 --> 00:24:28,097
<и>- [Оштрице звецкају]
- [Топ копита, коњи цвиле]
216
00:24:31,672 --> 00:24:33,469
Шта је ово?
217
00:24:44,351 --> 00:24:46,251
- Ујаче.
- Нећак.
218
00:24:46,353 --> 00:24:50,312
<и>Са собом имаш човека, Балиан,
који је убио свештеника, његовог брата.
219
00:24:50,424 --> 00:24:54,827
<и>Обојица ме терете мој отац
а господин епископ да га врати.
220
00:25:02,936 --> 00:25:04,961
Оно што он каже је истина.
221
00:25:05,072 --> 00:25:07,040
Имају право да ме одведу.
222
00:25:07,140 --> 00:25:08,835
Кажем да је невин по оптужби.
223
00:25:08,942 --> 00:25:13,777
<и>Ако кажеш да је крив, борићемо се,
и Бог ће одлучити истину о томе.
224
00:25:13,880 --> 00:25:17,543
<и>Мој немачки пријатељ
је близак студент права.
225
00:25:17,651 --> 00:25:20,449
Само ми га дај.
Борићу се с тобом за нешто друго.
226
00:25:20,554 --> 00:25:23,455
<и>Ујаче, он је убица.
227
00:25:23,557 --> 00:25:25,525
И ја сам.
228
00:25:29,296 --> 00:25:33,562
Ко год да умре овде данас,
сигурно ћеш бити међу њима.
229
00:25:33,667 --> 00:25:38,229
Ти си мој ујак.
Морам ти дати пут.
230
00:25:38,338 --> 00:25:39,828
Хиах! Хиах!
231
00:25:50,417 --> 00:25:52,146
Хајнрих!
[вици на страном језику]
232
00:25:52,252 --> 00:25:54,083
- Аах!
- [Коњи цвиле]
233
00:25:54,187 --> 00:25:56,246
На бокове!
234
00:26:01,194 --> 00:26:04,254
[викање]
235
00:26:09,302 --> 00:26:11,600
Аах!
236
00:26:16,476 --> 00:26:18,239
- Хиах!
- Аах!
237
00:26:25,052 --> 00:26:27,748
[Гунчање, стењање]
238
00:26:42,235 --> 00:26:43,224
[викање]
239
00:26:50,377 --> 00:26:53,244
[Ржање, Викање]
240
00:27:31,885 --> 00:27:34,251
- Хиах!
- Хајде!
241
00:27:35,689 --> 00:27:38,021
Хиах!
242
00:27:38,125 --> 00:27:40,457
[виче]
243
00:28:02,149 --> 00:28:05,312
<и>Хвала мом брату на љубави!
244
00:28:06,453 --> 00:28:09,081
[стење]
245
00:28:43,657 --> 00:28:45,557
Ја сам Роџеров син -
246
00:28:45,659 --> 00:28:47,854
Скини кацигу
док ми се обраћа.
247
00:28:51,998 --> 00:28:56,731
[прочишћава грло]
248
00:28:56,837 --> 00:28:59,931
Ја сам син
од Роџера де Кормијера.
249
00:29:05,712 --> 00:29:09,443
Прихватам
привилегију откупа.
250
00:29:11,017 --> 00:29:13,144
Ово је истина.
251
00:29:34,040 --> 00:29:36,600
[шиштање, стењање]
252
00:29:38,111 --> 00:29:40,579
[задихано]
253
00:29:46,519 --> 00:29:49,249
<и>[Снимци]
254
00:29:49,356 --> 00:29:51,950
Ах. Па, сломио си стрелу.
255
00:29:54,394 --> 00:29:59,263
<и>Ако су ребра сломљена,
нешто сржи може ући у крв...
256
00:29:59,366 --> 00:30:03,234
у ком случају
добићеш грозницу и умрећеш.
257
00:30:03,336 --> 00:30:05,497
Или ће се формирати циста...
258
00:30:05,605 --> 00:30:07,573
и живећеш.
259
00:30:09,476 --> 00:30:11,410
Ти си у рукама Бога.
260
00:30:11,511 --> 00:30:14,139
Дај ми још вина.
261
00:30:25,625 --> 00:30:27,752
Није било...
262
00:30:27,861 --> 00:30:30,125
да нису имали право
да те одведем.
263
00:30:30,230 --> 00:30:32,994
Тако су тражили.
264
00:30:33,099 --> 00:30:35,329
Имали су право да ме одведу.
265
00:30:37,804 --> 00:30:40,034
И ја исто.
266
00:30:54,454 --> 00:30:59,756
Да убије неверника, папа је рекао,
није убиство.
267
00:30:59,859 --> 00:31:02,157
То је пут до неба.
268
00:31:02,262 --> 00:31:06,494
<и>Да убије неверника, папа је рекао,
није убиство.
269
00:31:06,599 --> 00:31:09,659
То је пут до неба.
270
00:31:09,769 --> 00:31:12,237
<и>- [блејање]
- Годфри.
- [Звоно звона]
271
00:31:14,507 --> 00:31:18,739
<и>Да убије неверника, папа је рекао,
није убиство.
272
00:31:18,845 --> 00:31:20,210
<и>То је пут до неба.
273
00:31:28,355 --> 00:31:31,813
- Где идеш?
- У Јерусалим, брате.
274
00:31:31,925 --> 00:31:35,691
<и>- Којим путем?
- Неко зна.
275
00:31:35,795 --> 00:31:37,820
Бог зна.
276
00:31:51,277 --> 00:31:53,745
[Уздаси] Када ћемо стати
ово лудило?
277
00:31:53,847 --> 00:31:56,441
Ускоро ће бити иза
моја брига.
278
00:32:03,456 --> 00:32:05,686
ко је ово?
279
00:32:07,394 --> 00:32:09,726
<и>[Годфри]
Мој син.
280
00:32:13,099 --> 00:32:17,798
<и>Да ли бих се борио против тебе када си
још увек били способни да праве копилад.
281
00:32:17,904 --> 00:32:19,838
<и>[Смеје се]
282
00:32:19,939 --> 00:32:22,965
Познавао сам твоју мајку
када је правила своје.
283
00:32:23,076 --> 00:32:26,477
Срећом, престар си
да буде један од мојих.
284
00:32:26,579 --> 00:32:28,672
[смеје се]
285
00:32:28,782 --> 00:32:31,307
Све ће бити решено.
[Наставља се церекање]
286
00:32:40,994 --> 00:32:44,452
[брбљање на страном језику]
287
00:33:21,634 --> 00:33:24,262
[Плитко дисање]
288
00:33:30,076 --> 00:33:31,976
да ли знаш...
289
00:33:32,078 --> 00:33:34,308
шта лежи у Светој земљи?
290
00:33:35,415 --> 00:33:37,042
Нови свет.
291
00:33:37,150 --> 00:33:40,586
Човек који је у Француској,
није имао кућу...
292
00:33:40,687 --> 00:33:43,850
је, у Светој земљи,
господар једног града.
293
00:33:43,957 --> 00:33:48,291
Онај који је био господар једног града
проси у олуку.
294
00:33:48,394 --> 00:33:50,828
Тамо, на крају света...
295
00:33:50,930 --> 00:33:53,831
ти ниси
шта си рођен...
296
00:33:53,933 --> 00:33:57,027
али шта имаш
у себи бити.
297
00:33:57,137 --> 00:33:59,367
Надам се да ћу наћи опроштај.
298
00:33:59,472 --> 00:34:01,406
То је све што знам.
299
00:34:03,076 --> 00:34:05,010
[Плитко дисање се наставља]
300
00:34:05,111 --> 00:34:08,808
Без обзира на ваш положај,
ти си из моје куће...
301
00:34:08,915 --> 00:34:12,442
<и>а то значи да ћеш служити
краљ Јерусалима.
302
00:34:12,552 --> 00:34:15,521
Шта би краљ могао да пита
човека попут мене?
303
00:34:17,090 --> 00:34:21,186
Бољи свет
него што је икада виђено.
304
00:34:21,294 --> 00:34:23,262
Царство савести.
305
00:34:24,464 --> 00:34:26,398
Царство небеско.
306
00:34:26,499 --> 00:34:29,798
<и>Постоји мир између
хришћанин и муслиман.
307
00:34:29,903 --> 00:34:31,768
<и>Живимо заједно.
308
00:34:31,871 --> 00:34:36,274
Или, између Саладина
и краљ, трудимо се.
309
00:34:36,376 --> 00:34:41,177
<и>Да ли сте мислили да то лежи
на крају крсташког рата?
310
00:34:41,281 --> 00:34:43,511
Има.
311
00:34:43,616 --> 00:34:46,517
<и>Сине мој, сви сте ви
који ме преживљава.
312
00:34:46,619 --> 00:34:49,213
Немојте ме разочарати.
313
00:34:53,927 --> 00:34:57,693
Када смо заузели Свету земљу,
заузели смо сараценске трговачке луке.
314
00:34:57,797 --> 00:35:03,201
Италијански бродови носе свилу и зачине
и ходочасници, ако имају новца.
315
00:35:06,472 --> 00:35:10,272
И Италија постаје богата
како је Спаситељ намеравао.
316
00:35:11,311 --> 00:35:14,246
<и>[Човек пева молитву]
317
00:35:14,347 --> 00:35:16,542
<и>Ко су ти људи?
318
00:35:16,649 --> 00:35:20,085
муслимани.
Сарацени.
319
00:35:20,186 --> 00:35:22,484
И дозвољено им је
њихове молитве?
320
00:35:22,589 --> 00:35:25,285
<и>- [Певање се наставља]
- Ако плате порез.
321
00:35:25,391 --> 00:35:27,256
<и>Субхена Раби Алладин.
322
00:35:27,360 --> 00:35:31,558
Слава Богу.
У реду је похвалити га.
323
00:35:32,599 --> 00:35:34,931
Звучи као наше молитве.
324
00:35:41,374 --> 00:35:43,274
то је добро.
325
00:35:43,376 --> 00:35:45,503
[Човек који говори арапски]
326
00:35:51,551 --> 00:35:53,485
Кад краљ умре...
327
00:35:53,586 --> 00:35:57,078
<и>Јерусалим неће бити место
за пријатеље муслимана...
328
00:35:57,190 --> 00:36:00,057
или издајници хришћанског света...
329
00:36:00,159 --> 00:36:02,753
као твој отац.
330
00:36:02,862 --> 00:36:06,059
Ја сам Гуи де Лусигнан.
331
00:36:07,367 --> 00:36:09,835
Запамти то име.
332
00:36:09,936 --> 00:36:11,961
И ја.
333
00:36:16,075 --> 00:36:19,272
- Задржи га.
- Господару.
334
00:36:21,948 --> 00:36:25,213
Како ћеш јахати ако имаш
нема штапа да победи коња?
335
00:36:28,721 --> 00:36:31,451
Он ће бити краљ
у Јерусалиму једног дана.
336
00:36:34,294 --> 00:36:36,489
[шапутање]
Пресвета Богородице, моли за нас...
337
00:36:36,596 --> 00:36:38,564
сада и у час
наше смрти.
338
00:36:38,665 --> 00:36:42,123
<и>♪♪ [Човек пева]
339
00:36:45,538 --> 00:36:47,506
Балиан.
340
00:36:52,545 --> 00:36:54,911
Пожури.
341
00:37:04,057 --> 00:37:06,082
Не могу даље.
342
00:37:06,192 --> 00:37:10,561
<и>[Годфри шишта, пада у несвест]
343
00:37:15,101 --> 00:37:17,592
<и>Клекни на колена.
344
00:37:26,379 --> 00:37:28,574
[Плитко дисање]
345
00:37:39,359 --> 00:37:42,351
Будите без страха
пред својим непријатељима.
346
00:37:42,462 --> 00:37:45,954
Будите храбри и поштени
да те Бог воли.
347
00:37:46,065 --> 00:37:50,331
Увек говори истину,
чак и ако то доведе до твоје смрти.
348
00:37:50,436 --> 00:37:54,964
Чувајте беспомоћне
и не греши.
349
00:37:55,074 --> 00:37:57,770
То је твоја заклетва.
350
00:38:05,385 --> 00:38:07,546
И то је тако да га запамтите.
351
00:38:15,995 --> 00:38:19,158
Устани витез и барон од Ибелина.
352
00:38:24,237 --> 00:38:26,432
[Мрмљање]
353
00:38:31,778 --> 00:38:34,076
Брани краља.
354
00:38:34,180 --> 00:38:36,239
Ја-ако краља више не буде...
355
00:38:36,349 --> 00:38:38,317
заштити народ.
356
00:38:40,420 --> 00:38:44,220
Сада је време, господару, да се исповедим
светом Богу, а не твоме сину.
357
00:38:46,092 --> 00:38:48,560
Да ли ти је жао за све своје грехе?
358
00:38:48,661 --> 00:38:50,629
За све осим једног.
359
00:38:54,934 --> 00:38:57,869
[Уздаси]
360
00:38:57,970 --> 00:39:00,939
[говори латински]
361
00:39:15,655 --> 00:39:20,718
Пловиш сада за Јерусалим, као твој отац
пожелео. Пратићу у року од недељу дана.
362
00:39:20,827 --> 00:39:23,057
<и>Сада је путовање опасно.
363
00:39:23,162 --> 00:39:28,031
<и>Ако Бог има сврху за тебе тамо,
он ће те чувати у својим рукама.
364
00:39:28,134 --> 00:39:30,102
ако не...
365
00:39:31,170 --> 00:39:33,138
Бог те благословио.
366
00:40:12,278 --> 00:40:14,371
<и>- [Тхундерцлап]
- [Човек вришти]
367
00:40:15,481 --> 00:40:17,745
[цвиљење]
368
00:40:21,888 --> 00:40:24,186
<и>[Цвиљење]
369
00:41:29,789 --> 00:41:33,281
<и>[Коњ цвили]
370
00:41:37,496 --> 00:41:39,464
[викање се наставља]
371
00:42:14,667 --> 00:42:16,635
<и>[Ницкерс]
372
00:42:26,178 --> 00:42:28,078
Вау. Вау.
373
00:42:28,180 --> 00:42:30,239
Вау.
374
00:42:39,859 --> 00:42:42,327
<и>[Човек виче на арапском]
375
00:42:55,508 --> 00:42:57,874
<и>Каже да је то његов коњ.
376
00:42:57,977 --> 00:43:00,673
Зашто би то био његов коњ?
377
00:43:00,780 --> 00:43:02,543
Јер је на његовој земљи!
378
00:43:02,648 --> 00:43:05,742
Узео сам овог коња
од мора.
379
00:43:05,851 --> 00:43:08,376
[превођење на арапски]
380
00:43:08,487 --> 00:43:10,455
[Одговарам на арапском]
381
00:43:14,694 --> 00:43:16,889
Каже да си велики лажов...
382
00:43:16,996 --> 00:43:19,897
и он ће се борити против тебе
јер си лажов.
383
00:43:19,999 --> 00:43:22,399
Немам жељу да се борим.
384
00:43:22,501 --> 00:43:24,435
Онда морате
дај му коња.
385
00:43:30,309 --> 00:43:31,799
бр.
386
00:43:31,911 --> 00:43:34,402
[виче на арапском]
387
00:43:40,319 --> 00:43:42,446
[виче]
388
00:43:44,990 --> 00:43:46,890
Бори се са мном поштено!
389
00:43:46,992 --> 00:43:49,256
- [арапски]
- Зашто? Зашто би?
390
00:43:49,361 --> 00:43:52,762
<и>- Он је витез.
- А ја сам барон Ибелина.
391
00:43:52,865 --> 00:43:56,232
[превођење на арапски]
392
00:43:56,335 --> 00:44:00,601
<и>[Говори арапски]
393
00:44:00,706 --> 00:44:03,607
Каже да је барон од Ибелина стар.
394
00:44:03,709 --> 00:44:06,269
Познавао га је у Дамаску.
395
00:44:06,378 --> 00:44:08,346
Ја сам нови.
396
00:44:16,055 --> 00:44:18,319
[викање, грцање]
397
00:44:26,031 --> 00:44:28,261
[арапски]
То је доста.
398
00:44:30,136 --> 00:44:32,434
<и>Стани!
[арапски]
399
00:44:35,574 --> 00:44:39,271
<и>Ибелин, доста је!
Ибелин, не!
400
00:45:00,099 --> 00:45:03,694
Добро сте то прихватили
да сам убио твог господара.
401
00:45:03,803 --> 00:45:06,271
Био је то крај његовог времена.
402
00:45:07,773 --> 00:45:09,741
Све је како Бог хоће.
403
00:45:12,978 --> 00:45:15,538
Сада заврши ово.
404
00:45:32,531 --> 00:45:35,159
[Уздаси]
Води ме у Јерусалим.
405
00:45:48,781 --> 00:45:51,614
<и>[Тундер Румблинг]
406
00:45:55,187 --> 00:45:58,486
<и>[Блејање оваца]
407
00:46:12,037 --> 00:46:15,006
[вика, брбља]
408
00:46:37,196 --> 00:46:38,993
Врло добар коњ.
409
00:46:41,166 --> 00:46:43,600
Узми коња...
410
00:46:43,702 --> 00:46:46,068
и бавите се својим послом.
411
00:46:46,171 --> 00:46:49,572
Ово је твоја награда у борби.
412
00:46:49,675 --> 00:46:52,610
Ја сам твој затвореник -
твој роб, ако то желиш.
413
00:46:52,711 --> 00:46:55,805
Био сам роб,
или веома близу једног.
414
00:46:55,915 --> 00:46:58,509
Никада нећу задржати један,
нити допустити да се неко задржи.
415
00:46:58,617 --> 00:47:00,482
Иди.
416
00:47:08,160 --> 00:47:12,494
Човек којег сте убили је био велики
кавалир међу муслиманима.
417
00:47:12,598 --> 00:47:14,759
Звао се Мухамед ал Фаис.
418
00:47:14,867 --> 00:47:17,028
молићу се за њега.
419
00:47:17,136 --> 00:47:20,731
Ваш квалитет ће бити познат
међу својим непријатељима...
420
00:47:20,839 --> 00:47:23,603
пре него што их сретнеш,
пријатељу мој.
421
00:47:33,886 --> 00:47:38,516
Старче, где је
да је Христос распет?
422
00:47:57,743 --> 00:47:59,802
<и>Салаам алаикум.
423
00:48:10,689 --> 00:48:12,657
[Уздаси]
424
00:48:21,834 --> 00:48:25,668
[размишљање]
Боже, шта хоћеш од мене?
425
00:49:02,307 --> 00:49:05,834
[Размишљање] Како можеш бити у паклу
кад си у мом срцу?
426
00:49:49,243 --> 00:49:52,770
- Мора да сте га познавали.
- Шта?
427
00:49:52,880 --> 00:49:56,748
Пошто носиш Годфријев мач,
сигурно сте га познавали.
428
00:49:59,186 --> 00:50:01,086
јесам.
429
00:50:01,188 --> 00:50:02,815
Човек моје величине?
430
00:50:07,694 --> 00:50:09,628
Да.
431
00:50:09,730 --> 00:50:11,857
И зелене очи.
432
00:50:16,203 --> 00:50:18,171
Плава.
433
00:50:24,511 --> 00:50:27,173
пођи са нама...
434
00:50:27,281 --> 00:50:29,545
мој господару.
435
00:50:39,726 --> 00:50:42,217
[кикотање]
436
00:50:48,769 --> 00:50:51,863
[говори арапски]
437
00:50:51,972 --> 00:50:54,736
<и>[Балиан]
Не. Дај ми пешкир.
438
00:50:54,842 --> 00:50:57,333
- Дај ми пешкир. Дај ми пешкир.
- [арапски]
439
00:51:12,759 --> 00:51:15,956
- [арапски]
- [кикотање]
440
00:51:19,299 --> 00:51:21,893
<и>[Звона звона]
441
00:51:30,277 --> 00:51:32,768
<и>[Годфријев глас]
Човек који у Француској није имао кућу...
442
00:51:32,880 --> 00:51:35,849
<и>је, у Светој земљи,
господар града.
443
00:52:02,843 --> 00:52:07,109
- [Говори арапски]
- [арапски]
444
00:52:07,214 --> 00:52:09,580
- [Цвиљење]
- Стани.
445
00:52:09,683 --> 00:52:11,617
<и>Повређујеш га.
446
00:52:11,718 --> 00:52:15,381
Вау. Вау.
447
00:52:31,572 --> 00:52:34,336
Где ти је господар?
448
00:52:34,441 --> 00:52:36,068
немам.
449
00:52:38,178 --> 00:52:40,146
Дај ми мало воде.
450
00:52:53,694 --> 00:52:56,663
Хвала на пићу.
451
00:52:58,699 --> 00:53:02,328
<и>Ако случајно видите Балиана,
син Годфрија...
452
00:53:02,436 --> 00:53:04,336
реци му да је Сибила звала.
453
00:53:04,438 --> 00:53:07,930
<и>- [Хорсе Вхинниес]
- [Сибила говори команду на арапском]
454
00:53:15,616 --> 00:53:18,517
<и>Па, како да нађеш Јерусалим?
455
00:53:18,619 --> 00:53:20,712
Бог ми не говори.
456
00:53:20,821 --> 00:53:23,187
<и>Чак ни на брду...
457
00:53:23,290 --> 00:53:25,281
где је Христос умро.
458
00:53:25,392 --> 00:53:27,553
<и>Ја сам изван Божије милости.
459
00:53:27,661 --> 00:53:29,788
<и>Нисам то чуо.
460
00:53:29,896 --> 00:53:32,558
У сваком случају, чини се...
461
00:53:33,667 --> 00:53:35,658
Изгубио сам своју религију.
462
00:53:35,769 --> 00:53:38,704
Не стављам никакву улогу у религију.
463
00:53:38,805 --> 00:53:40,466
<и>Речју "религија"...
464
00:53:40,574 --> 00:53:44,374
<и>Видео сам лудило фанатика сваког
деноминацију назвати вољом Божијом.
465
00:53:44,478 --> 00:53:49,142
Видео сам превише религије
у очима превише убица.
466
00:53:49,249 --> 00:53:51,046
<и>Светиње...
467
00:53:51,151 --> 00:53:53,085
је у исправној акцији...
468
00:53:53,186 --> 00:53:57,919
и храброст у име оних
који се не могу бранити.
469
00:53:58,025 --> 00:54:00,016
И боже -
470
00:54:02,963 --> 00:54:04,897
шта Бог жели -
471
00:54:04,998 --> 00:54:08,866
је овде и овде.
472
00:54:08,969 --> 00:54:13,030
По ономе што одлучите да радите сваки дан,
бићеш добар човек.
473
00:54:14,141 --> 00:54:16,041
Или не.
474
00:54:16,143 --> 00:54:18,168
Дођи.
475
00:54:18,345 --> 00:54:21,246
[вика, виче]
476
00:54:24,651 --> 00:54:26,881
[викање се наставља]
477
00:54:42,669 --> 00:54:46,002
Краљ је склопио мир
са Саладином у протеклих шест година.
478
00:54:46,106 --> 00:54:50,202
Он држи Јерусалим као место
за молитву за све вере...
479
00:54:50,310 --> 00:54:53,006
као што су то чинили муслимани пре нашег доласка.
480
00:54:53,113 --> 00:54:56,412
<и>Ови људи су темплари.
Убијали су Арапе.
481
00:54:57,617 --> 00:54:59,642
[Публика навија, виче]
482
00:55:03,023 --> 00:55:05,753
Па они умиру...
483
00:55:05,859 --> 00:55:08,020
за шта папа
би им заповедио да ураде.
484
00:55:08,128 --> 00:55:11,620
Да. Али не Христа, мислим.
485
00:55:11,732 --> 00:55:13,700
Ни овај краљ.
486
00:55:14,801 --> 00:55:17,497
<и>[Навијање се наставља]
487
00:55:25,946 --> 00:55:28,176
Ко каже да упадам?
488
00:55:28,281 --> 00:55:29,942
Тај сведок...
489
00:55:30,050 --> 00:55:33,213
<и>цео Јерусалим...
490
00:55:33,320 --> 00:55:35,811
<и>свети Боже и ја.
491
00:55:35,922 --> 00:55:41,189
Тај сведок, ако га тако зовете,
је Сарацен. Он лаже.
492
00:55:41,294 --> 00:55:43,353
<и>Доћи ће дан,
Рејналд де Шатијон...
493
00:55:43,463 --> 00:55:46,591
<и>када нисте заштићени
по свом наслову.
494
00:55:46,700 --> 00:55:49,294
Ох? Када ће то бити?
495
00:55:49,402 --> 00:55:51,563
Упозори ме, Тиберије,
када су људи једнаки...
496
00:55:51,671 --> 00:55:53,798
и царство небеско
је стигао.
497
00:55:53,907 --> 00:55:57,809
<и>Ове темпларе су обешени
препад за који знам да сте ви командовали.
498
00:55:57,911 --> 00:56:00,106
Докажи то.
499
00:56:00,213 --> 00:56:02,443
Чекаћу у Кераку
док не урадите.
500
00:56:02,549 --> 00:56:06,747
<и>Краљ ће узети
твој замак Керак, Рејналде.
501
00:56:06,853 --> 00:56:09,048
Покушајте да га узмете,
Тибериас.
502
00:56:09,156 --> 00:56:11,215
Бићу тамо.
503
00:56:15,662 --> 00:56:18,495
<и>[Говори арапски]
504
00:56:18,598 --> 00:56:23,160
Не могу заштитити ваше караване осим ако
пристајете на пратњу наших војника.
505
00:56:23,270 --> 00:56:25,170
<и>Тргујем да бих зарадио новац...
506
00:56:25,272 --> 00:56:28,503
да не вређам Бога
дружећи се са хришћанима.
507
00:56:28,608 --> 00:56:32,635
<и>- Али ти ћеш узети хришћанско злато.
- Злато је злато.
508
00:56:34,080 --> 00:56:36,344
Ммм. наравно.
509
00:56:39,452 --> 00:56:41,352
Мој господару Тибериас.
510
00:56:50,030 --> 00:56:51,691
<и>Мој господару.
511
00:56:54,167 --> 00:56:56,727
Истина је.
512
00:56:56,837 --> 00:56:58,737
Ти си син свог оца.
513
00:56:58,839 --> 00:57:01,239
Био ми је пријатељ.
514
00:57:01,341 --> 00:57:03,901
ја сам твој.
515
00:57:04,010 --> 00:57:05,910
Годфри је мртав.
516
00:57:06,012 --> 00:57:08,913
Могло је доћи
у боље време. Дођи.
517
00:57:10,617 --> 00:57:14,610
Викало се на улицама да
убио си великог господара Сирије.
518
00:57:14,721 --> 00:57:18,054
Саладин је сам послао поруку...
519
00:57:18,158 --> 00:57:20,752
да твоја борба
није нарушио мир...
520
00:57:20,861 --> 00:57:22,795
да сте имали разлога.
521
00:57:23,964 --> 00:57:26,694
<и>Шта знаш о Саладину?
522
00:57:26,800 --> 00:57:28,700
Да је он краљ Сарацена...
523
00:57:28,802 --> 00:57:31,032
и да он окружује
ово краљевство.
524
00:57:31,137 --> 00:57:34,538
Има 200.000 људи
само у Дамаску.
525
00:57:34,641 --> 00:57:37,542
Могао је да добије рат
ако крене у рат...
526
00:57:37,644 --> 00:57:42,638
и он свакодневно даје повод за рат
од фанатика новопечених из Европе...
527
00:57:42,749 --> 00:57:45,411
од стране темпларских копилад
попут Рејналда де Шатијона.
528
00:57:45,518 --> 00:57:49,579
Овде, из ове собе, чувам мир,
колико се може задржати.
529
00:57:49,689 --> 00:57:53,785
Али Саладин и краљ
између њих...
530
00:57:53,894 --> 00:57:56,727
би направио бољи свет.
531
00:57:56,830 --> 00:58:00,459
Ако живи само неко време,
Тибериас, још увек живи.
532
00:58:00,567 --> 00:58:02,535
У реду.
533
00:58:05,171 --> 00:58:09,403
Шта ти је отац рекао
ваших... обавеза?
534
00:58:09,509 --> 00:58:11,477
Да ћу бити добар витез.
535
00:58:13,380 --> 00:58:15,245
<и>Молим се свету...
536
00:58:15,348 --> 00:58:17,509
и Јерусалим...
537
00:58:17,617 --> 00:58:21,280
може да прими такву реткост...
538
00:58:22,389 --> 00:58:24,357
као савршен витез.
539
00:58:28,528 --> 00:58:30,189
Јесте ли вечерали?
540
00:58:30,297 --> 00:58:33,425
[брбљање]
541
00:58:37,570 --> 00:58:39,902
Принцеза Сибила од Јерусалима...
542
00:58:40,006 --> 00:58:42,566
и њен муж,
Гуи де Лусигнан.
543
00:58:53,486 --> 00:58:56,614
<и>[Тибериас] Дакле, колико витезова
да ли сте нашли у Француској?
544
00:58:56,723 --> 00:58:59,021
Педесет.
545
00:58:59,125 --> 00:59:00,990
Да ли су се заклели на верност краљу?
546
00:59:01,094 --> 00:59:03,494
<и>Наравно, Тибериас.
547
00:59:03,596 --> 00:59:05,564
Очигледно.
548
00:59:09,502 --> 00:59:12,471
Седиш за мојим столом?
549
00:59:12,572 --> 00:59:17,373
- Зар није краљева трпеза?
- Је ли? Нисам видео краља
на томе неколико година.
550
00:59:18,845 --> 00:59:22,645
Не могу да једем.
Ја— избирљив сам у друштву.
551
00:59:22,749 --> 00:59:26,082
<и>У Француској ово није могло да се наследи.
552
00:59:26,186 --> 00:59:29,747
Али овде нема цивилизованих правила.
553
00:59:29,856 --> 00:59:31,756
Имам посла на истоку.
554
00:59:33,827 --> 00:59:38,161
Моја жена не
жалим за мојим одсуством.
555
00:59:38,264 --> 00:59:41,756
То је или најбоља жена...
556
00:59:41,868 --> 00:59:44,996
<и>или веома, веома најгоре.
557
00:59:45,105 --> 00:59:48,768
- Идеш ли да упознаш Реиналда?
- Не, господару. Он је у немилости.
558
00:59:48,875 --> 00:59:51,173
Ја сам члан овог суда.
559
00:59:51,277 --> 00:59:55,338
Зашто да правим лигу
са тим... смутљивом?
560
01:00:02,122 --> 01:00:05,023
За најбоље жене.
561
01:00:05,125 --> 01:00:08,356
- [говори арапски]
- Бог благословио Јерусалим.
562
01:00:08,461 --> 01:00:11,191
[шапуће]
Господару, краљ ће га сада видети.
563
01:00:11,297 --> 01:00:13,356
Краљ би видео Годфријевог сина.
564
01:00:13,466 --> 01:00:15,058
Ја ћу га узети.
565
01:00:17,137 --> 01:00:20,038
Јутрос сам говорио
не знајући ко си.
566
01:00:20,140 --> 01:00:23,906
<и>Знао сам ко си.
То је непогрешиво.
567
01:00:24,010 --> 01:00:26,137
Волео сам твог оца...
568
01:00:26,246 --> 01:00:28,214
и ја ћу те волети.
569
01:00:32,118 --> 01:00:34,086
Плашиш ли се бити са мном?
570
01:00:34,187 --> 01:00:36,155
бр.
571
01:00:37,857 --> 01:00:40,223
- И да.
- [смеје се]
572
01:00:42,295 --> 01:00:44,820
Жена на мом месту
има два лица.
573
01:00:44,931 --> 01:00:47,365
Један за свет...
574
01:00:47,467 --> 01:00:50,402
и један који она носи
приватно.
575
01:00:50,503 --> 01:00:53,063
Са тобом ћу бити само Сибила.
576
01:00:53,173 --> 01:00:55,141
<и>[Флоор шкрипи]
577
01:00:58,378 --> 01:01:01,370
[шапуће]
Тибериас ме сматра непредвидивим.
578
01:01:01,481 --> 01:01:04,211
Ја сам непредвидив.
579
01:01:07,787 --> 01:01:09,345
Не. Тамо.
580
01:01:24,537 --> 01:01:29,634
Изађи напред.
Драго ми је што сам упознао Годфријевог сина.
581
01:01:29,742 --> 01:01:32,108
Био је један од
моји највећи учитељи.
582
01:01:32,212 --> 01:01:37,047
Био је тамо када се играо са
остали момци, моја рука је била посечена.
583
01:01:37,150 --> 01:01:41,985
И то је био он, а не лекари мог оца,
који је приметио да не осећам бол.
584
01:01:43,156 --> 01:01:46,956
Плакао је кад је давао
мој отац вести...
585
01:01:47,060 --> 01:01:49,028
да сам губавац.
586
01:01:51,898 --> 01:01:54,526
<и>Кажу Сарацени
да је ова болест...
587
01:01:54,634 --> 01:01:58,365
је Божија освета против
сујета нашег царства.
588
01:01:58,471 --> 01:02:00,632
Јадан колико сам ја...
589
01:02:00,740 --> 01:02:04,437
<и>ови Арапи верују у то
казна која ме чека у паклу...
590
01:02:04,544 --> 01:02:08,071
је далеко тежи и трајнији.
591
01:02:08,181 --> 01:02:11,446
Ако је то тачно, ја то називам неправедним.
592
01:02:13,286 --> 01:02:15,254
Дођи. Седи.
593
01:02:18,458 --> 01:02:20,392
- Играш ли?
- Не.
594
01:02:20,493 --> 01:02:22,825
Цео свет је у шаху.
595
01:02:22,929 --> 01:02:26,365
Сваки потез може бити смрт за вас.
596
01:02:26,466 --> 01:02:29,560
<и>Радите било шта осим
останите тамо где сте почели...
597
01:02:29,669 --> 01:02:32,433
и не можеш бити сигуран у свој крај.
598
01:02:32,539 --> 01:02:35,030
Да ли сте једном били сигурни у свој крај?
599
01:02:36,976 --> 01:02:39,240
<и>- Био сам.
- Шта је било?
600
01:02:41,381 --> 01:02:44,248
Да буде сахрањен на сто метара
одакле сам рођен.
601
01:02:44,350 --> 01:02:46,375
А сада?
602
01:02:46,486 --> 01:02:49,387
Сада седим у Јерусалиму
и погледај краља.
603
01:02:49,489 --> 01:02:51,457
[смеје се]
604
01:02:53,993 --> 01:02:57,554
Када сам имао 16 година
Освојио сам велику победу.
605
01:02:57,664 --> 01:03:00,758
Осетио сам, у том тренутку,
Доживео бих 100 година.
606
01:03:02,001 --> 01:03:05,300
Сада знам да нећу видети 30.
607
01:03:06,439 --> 01:03:10,205
<и>Нико од нас не зна свој крај, заиста...
608
01:03:10,310 --> 01:03:12,744
или која ће нас рука тамо водити.
609
01:03:12,845 --> 01:03:16,144
Краљ може померити човека.
610
01:03:16,249 --> 01:03:18,410
Отац може тражити сина.
611
01:03:18,518 --> 01:03:21,885
<и>Тај човек може и сам да се креће.
612
01:03:21,988 --> 01:03:25,822
<и>И тек онда тај човек
заиста започети своју игру.
613
01:03:27,093 --> 01:03:29,288
<и>Запамти, како је било
играли сте се...
614
01:03:29,395 --> 01:03:33,491
или од кога, твоја душа
је у теби сам...
615
01:03:33,600 --> 01:03:37,263
иако они који претпостављају
да играте да сте краљеви или моћни људи.
616
01:03:37,370 --> 01:03:41,363
Кад станеш пред Бога,
не можеш рећи...
617
01:03:41,474 --> 01:03:44,375
"Али други су ми рекли да то урадим"...
618
01:03:44,477 --> 01:03:48,311
или та врлина није била
згодно у то време.
619
01:03:48,414 --> 01:03:50,314
Ово неће бити довољно.
620
01:03:50,416 --> 01:03:52,680
<и>Запамти то.
621
01:03:54,387 --> 01:03:56,355
хоћу.
622
01:03:58,591 --> 01:04:00,684
Знаш шта је ово?
623
01:04:00,793 --> 01:04:03,626
- Утврђење.
- Шта мислите о томе?
624
01:04:04,897 --> 01:04:07,923
<и>Не одобравате.
Па, како бисте га побољшали?
625
01:04:08,034 --> 01:04:13,438
Крст.
Или боље, оваква звезда.
626
01:04:13,539 --> 01:04:15,837
На тај начин ниједан део тврђаве
може се приступити...
627
01:04:15,942 --> 01:04:18,638
а да се не разоткрију
да пуца из другог дела.
628
01:04:18,745 --> 01:04:22,306
Да, свиђа ми се ово. Твоји зидови
теже се адресирају.
629
01:04:24,083 --> 01:04:25,880
Врло добро.
630
01:04:25,985 --> 01:04:30,217
<и>Ићи ћеш у кућу свог оца
у Ибелину, сада твоја кућа...
631
01:04:30,323 --> 01:04:34,521
<и>и онда одатле
заштитићете пут ходочасника.
632
01:04:34,627 --> 01:04:37,687
Заштита посебно
Јевреји и муслимани.
633
01:04:37,797 --> 01:04:40,561
Сви су добродошли у Јерусалим.
634
01:04:40,667 --> 01:04:45,604
Не само зато што је сврсисходно,
већ зато што је исправно.
635
01:04:45,705 --> 01:04:47,696
Заштитите беспомоћне.
636
01:04:47,807 --> 01:04:50,241
<и>И онда можда једног дана,
када сам беспомоћан...
637
01:04:50,343 --> 01:04:52,470
доћи ћеш и заштитити ме.
638
01:06:15,561 --> 01:06:17,654
<и>Тамо, господару.
639
01:06:17,764 --> 01:06:19,527
Ибелин.
640
01:06:44,590 --> 01:06:46,387
[говори арапски]
641
01:06:49,128 --> 01:06:52,097
[арапски се наставља]
642
01:06:53,566 --> 01:06:56,660
[арапски]
643
01:07:11,317 --> 01:07:14,878
Куод сумус...
644
01:07:14,987 --> 01:07:17,649
хоц еритис.
645
01:07:17,757 --> 01:07:22,126
Такви какви смо ми, бићете и ви.
646
01:07:22,228 --> 01:07:24,196
<и>[Отварање врата]
647
01:07:27,567 --> 01:07:30,866
[арапски]
648
01:07:55,161 --> 01:07:58,096
<и>Твој отац је био важан.
649
01:07:58,197 --> 01:08:00,995
Његове земље нису биле.
650
01:08:01,100 --> 01:08:03,364
То ће ми одговарати.
651
01:08:05,037 --> 01:08:07,062
[виче, смеје се]
652
01:08:08,241 --> 01:08:11,108
мој господару,
имаш хиљаду јутара...
653
01:08:11,210 --> 01:08:14,077
<и>сто породица.
654
01:08:14,180 --> 01:08:17,240
<и>Имате хришћане,
Јевреји, муслимани.
655
01:08:17,350 --> 01:08:19,250
Имаш 50 пари волова.
656
01:08:19,352 --> 01:08:22,719
Ово је сиромашно и прашњаво место.
657
01:08:22,822 --> 01:08:26,349
Оно што немамо је вода.
658
01:08:44,043 --> 01:08:46,511
[говори арапски]
659
01:09:06,666 --> 01:09:08,896
[арапски]
660
01:09:13,873 --> 01:09:17,001
[арапски]
661
01:09:33,559 --> 01:09:35,857
<и>Тако је. Камените зидове.
662
01:09:35,962 --> 01:09:38,453
- [виче на арапском]
- [арапски]
663
01:09:45,638 --> 01:09:47,629
[арапски се наставља]
664
01:09:51,844 --> 01:09:54,472
[арапски]
665
01:09:56,248 --> 01:09:58,716
[Виче, навија]
666
01:10:11,797 --> 01:10:13,662
[виче на арапском]
667
01:10:15,434 --> 01:10:17,402
[арапски]
668
01:10:35,121 --> 01:10:37,180
На путу сам за Кану.
669
01:10:41,293 --> 01:10:43,853
Где је Исус променио воду у вино.
670
01:10:45,698 --> 01:10:48,599
Али бољи трик би био
да те променим у племића.
671
01:10:48,701 --> 01:10:52,762
<и>То би требало да буде лако. У Француској
неколико јарди свиле може да направи племића.
672
01:10:52,872 --> 01:10:54,772
[кикоће се]
673
01:10:54,874 --> 01:10:56,899
Очекујем ваше гостопримство.
674
01:10:57,009 --> 01:10:58,499
Дато је.
675
01:10:58,611 --> 01:11:00,738
<и>- [Балиан] Латиф.
- [арапски]
676
01:11:04,550 --> 01:11:07,018
<и>[Деца вичу]
677
01:11:11,757 --> 01:11:13,725
[арапски]
678
01:12:47,219 --> 01:12:50,188
Али ово није прељуба.
То је прање.
679
01:12:55,327 --> 01:12:57,295
Али да је то била прељуба...
680
01:12:57,396 --> 01:12:59,364
што није...
681
01:12:59,465 --> 01:13:02,366
заповести
нису за људе попут нас.
682
01:13:02,468 --> 01:13:04,459
Они су за остале.
683
01:13:05,571 --> 01:13:08,233
Јесу ли ти дали нешто за јело?
684
01:13:08,340 --> 01:13:11,207
Рекли су да чекају
док се господар није вратио.
685
01:13:14,079 --> 01:13:17,048
Мој кувар ће припремити нешто
док се переш.
686
01:13:41,774 --> 01:13:43,674
Шта?
687
01:13:43,776 --> 01:13:46,574
<и>Чини се годинама од тада
Видео сам жену како једе.
688
01:13:46,679 --> 01:13:48,203
Заиста?
689
01:13:51,984 --> 01:13:54,282
Гледао сам те данас.
690
01:13:54,386 --> 01:13:57,355
<и>Дато ти је
комад прљавштине, и чини се...
691
01:13:58,457 --> 01:14:01,358
градићеш
овде нови Јерусалим.
692
01:14:01,460 --> 01:14:03,428
То је моја земља.
693
01:14:05,564 --> 01:14:08,533
Ко бих ја био да нисам покушао
да буде боље?
694
01:14:12,805 --> 01:14:15,774
<и>[Човек пева молитву
На арапском]
695
01:14:20,079 --> 01:14:23,014
[Одговарам на арапском]
696
01:14:24,083 --> 01:14:27,109
<и>Покушавају да буду једно—
697
01:14:27,219 --> 01:14:29,449
<и>једно срце...
698
01:14:29,555 --> 01:14:31,523
један морал.
699
01:14:31,624 --> 01:14:34,218
Њихов пророк каже: „Покорите се“.
700
01:14:34,326 --> 01:14:36,453
Исус каже...
701
01:14:37,496 --> 01:14:39,828
"Одлучите се."
702
01:14:39,932 --> 01:14:42,730
Јеси ли се одлучио за Гаја?
703
01:14:45,638 --> 01:14:47,902
Момак је изабрала моја мајка.
704
01:14:48,007 --> 01:14:50,805
<и>Мој први муж је умро
пре него што се наш син родио.
705
01:14:50,910 --> 01:14:54,277
Имао сам само 15 година.
706
01:14:55,881 --> 01:14:58,247
Упознао сам твог сина.
707
01:16:16,762 --> 01:16:19,060
[Уздаси]
708
01:16:22,501 --> 01:16:25,937
<и>[Шарке шкрипе]
709
01:16:39,785 --> 01:16:41,844
Могао бих да останем овде заувек.
710
01:16:41,954 --> 01:16:44,616
Ова кућа је твоја.
711
01:16:44,723 --> 01:16:47,419
Зашто мислиш да сам овде?
712
01:16:58,570 --> 01:17:01,471
Знам тог Ибелина
није на путу за Кану.
713
01:17:01,573 --> 01:17:03,768
шта још знаш,
мој господару?
714
01:17:03,876 --> 01:17:06,242
Знам да си ти принцеза...
715
01:17:07,312 --> 01:17:09,109
а ја нисам никакав господар.
716
01:17:09,214 --> 01:17:10,875
Ви сте витез.
717
01:17:10,983 --> 01:17:14,043
Ни зарађен ни доказан.
718
01:17:19,024 --> 01:17:24,155
Нисам овде са тобом јер
Ја сам— досадно ми је или сам зао.
719
01:17:25,297 --> 01:17:27,265
Овде сам зато што...
720
01:17:28,333 --> 01:17:30,233
јер на истоку...
721
01:17:30,335 --> 01:17:33,236
између једне особе
и друго...
722
01:17:33,338 --> 01:17:35,465
постоји само светлост.
723
01:18:48,380 --> 01:18:50,712
Стани!
724
01:18:53,752 --> 01:18:56,084
Овај караван је наоружан, Реиналде.
725
01:18:56,188 --> 01:18:57,985
Добро. Иначе нема спорта.
726
01:18:59,758 --> 01:19:01,851
<и>[Момак]
Видели су нас.
727
01:19:01,960 --> 01:19:03,723
Иди за њима.
728
01:19:03,829 --> 01:19:06,662
- Јахач бежи.
- То је широка пустиња. Ништа неће бити од тога.
729
01:19:06,765 --> 01:19:11,065
<и>- Више волим да ме не обесе
пре него што моја жена постане краљица.
- [Реиналд] Не брини.
730
01:19:11,170 --> 01:19:13,195
„Ко осим Рејналда?“ они ће рећи.
731
01:19:13,305 --> 01:19:16,331
<и>Увек сам ја. Они ће поверовати
у Јерусалиму, уверавам вас.
732
01:19:16,441 --> 01:19:20,707
- Били сте у Назарету, молили се.
- Ти си опасан човек.
733
01:19:20,812 --> 01:19:24,111
<и>Ако ће рат бити сада или касније,
Имао бих га сада.
734
01:19:24,216 --> 01:19:27,913
- Колико дуго губавац може да издржи?
- Бог да. Бог да!
735
01:19:28,020 --> 01:19:31,046
- [Сви вичу] Бог да!
- Јерусалим!
736
01:19:31,156 --> 01:19:34,091
Цхарге!
737
01:20:00,552 --> 01:20:03,453
<и>То си ти! Ха!
738
01:20:40,859 --> 01:20:43,293
Ово је из Француске.
739
01:20:43,395 --> 01:20:45,022
Никада нисам био тамо.
740
01:20:45,130 --> 01:20:47,291
<и>Ово од мог брата.
741
01:20:47,399 --> 01:20:49,867
Ово да нас подсети на смрт.
742
01:20:49,968 --> 01:20:52,630
А ово...
743
01:20:54,273 --> 01:20:56,639
Ставио сам дан када сам те видео.
744
01:20:56,742 --> 01:20:58,300
<и>[смеје се]
745
01:20:58,410 --> 01:21:00,435
Ти лажеш.
746
01:21:00,545 --> 01:21:02,445
[кикоће се]
747
01:21:28,974 --> 01:21:33,570
<и>[Тибериас] Ги де Лузињан и
Рејналд де Шатијон, са темпларима...
748
01:21:33,679 --> 01:21:35,647
напали караван Сарацена.
749
01:21:35,747 --> 01:21:38,682
- [Бесно виче]
- Лаже!
750
01:21:38,784 --> 01:21:40,684
[Момак]
Тишина!
751
01:21:40,786 --> 01:21:42,913
<и>То није био караван.
752
01:21:43,021 --> 01:21:46,548
Била је то војска која је кренула ка Витлејему
да оскрнавимо родно место Господа нашег!
753
01:21:46,658 --> 01:21:50,822
Рејналд, са темпларима,
прекршили краљеву заклетву мира.
754
01:21:50,929 --> 01:21:53,397
Саладин ће доћи у ово краљевство -
755
01:21:53,498 --> 01:21:57,935
Тиберијада зна више од хришћанина
треба о Саладиновим намерама.
756
01:21:58,036 --> 01:22:00,504
[Мрмљање]
757
01:22:02,974 --> 01:22:07,104
<и>Да бих радије живео
са људима него их убити...
758
01:22:07,212 --> 01:22:10,045
то је свакако разлог зашто сте живи.
759
01:22:10,148 --> 01:22:13,447
Такво хришћанство
има своје користи, претпостављам.
760
01:22:13,552 --> 01:22:17,215
<и>- [разбацани смех]
- Не смемо заратити са Саладином!
761
01:22:17,322 --> 01:22:21,053
- Не желимо, а можда и нећемо добити.
- Богохуљење!
762
01:22:21,159 --> 01:22:23,127
<и>[Сви вичу]
Богохуљење!
763
01:22:25,497 --> 01:22:28,933
Војска Исуса Христа, која носи
крст његов, не може се победити.
764
01:22:29,034 --> 01:22:32,435
<и>[Темплар Мастер]
Да ли гроф Тиберијада
сугерисати да би то могло бити?
765
01:22:32,537 --> 01:22:35,529
Мора бити рата.
Бог да!
766
01:22:35,640 --> 01:22:38,973
- Даће Бог!
- Даће Бог!
767
01:22:39,077 --> 01:22:41,773
- [Сви вичу]
- Даће Бог!
768
01:22:41,880 --> 01:22:43,575
<и>Бог да!
769
01:22:51,890 --> 01:22:54,120
Тишина!
770
01:23:03,301 --> 01:23:07,169
Саладин је прешао Јордан
са 200.000 људи.
771
01:23:08,673 --> 01:23:11,836
Он ће бити први за Керак
и Рејналд де Шатијон.
772
01:23:11,943 --> 01:23:13,843
Господару-
773
01:23:21,086 --> 01:23:24,522
Морамо га упознати
пре него што стигне до Керака.
774
01:23:24,623 --> 01:23:26,591
ја ћу водити војску.
775
01:23:26,691 --> 01:23:31,151
Господару, ако путујете,
умрећеш.
776
01:23:31,263 --> 01:23:34,528
Пошаљи поруку Балиану
да заштити сељане.
777
01:23:37,302 --> 01:23:39,202
Окупите војску.
778
01:23:39,304 --> 01:23:43,263
[навијање]
779
01:23:59,491 --> 01:24:01,459
Шта ће бити с нама?
780
01:24:02,928 --> 01:24:04,896
Свет ће одлучити.
781
01:24:06,631 --> 01:24:09,828
Свет увек одлучује.
782
01:24:28,186 --> 01:24:31,314
Господару!
Краљ иде на Керак.
783
01:24:41,166 --> 01:24:43,259
[Браиинг]
784
01:24:43,368 --> 01:24:45,029
[виче]
785
01:24:46,238 --> 01:24:49,571
Идемо!
Пожури. Право на!
786
01:24:55,347 --> 01:24:59,408
Сараценска коњица.
Долазе да затворе Рејналда.
787
01:24:59,518 --> 01:25:02,112
<и>Ови људи нису безбедни
изван зидова.
788
01:25:02,220 --> 01:25:04,848
Саладин ће сигурно
дођи иза њега.
789
01:25:13,164 --> 01:25:16,292
[Човек виче на арапском]
790
01:25:17,969 --> 01:25:20,437
Иди сада у тврђаву.
791
01:25:21,640 --> 01:25:25,736
- [Говори арапски]
- Хиах! Хах!
792
01:25:33,218 --> 01:25:35,448
- Хиах! Хиах!
- Хиах!
793
01:25:35,554 --> 01:25:37,613
- Хиах!
- Хиах!
794
01:25:52,203 --> 01:25:54,398
Посетиоци!
795
01:26:05,116 --> 01:26:08,950
<и>Мој господару Балиан!
Мој господару Балиан!
796
01:26:10,622 --> 01:26:13,785
<и>Мој лорде Рејналд се моли
доведите своју снагу у Керак.
797
01:26:13,892 --> 01:26:17,419
Хвала, али не.
Ако то урадимо, ови људи ће умрети.
798
01:26:17,529 --> 01:26:21,329
<и>Задржаћемо сараценску коњицу
док не дође краљ.
799
01:26:21,433 --> 01:26:24,800
Нека буде тако. Хиах!
800
01:26:27,105 --> 01:26:29,471
Не можемо то да нападнемо и да живимо.
801
01:26:29,574 --> 01:26:31,474
[Дечак виче на арапском]
802
01:26:32,744 --> 01:26:36,441
- Моја дамо.
- [кашљање] Шта гледаш?
803
01:26:36,548 --> 01:26:38,516
Витез.
804
01:26:40,652 --> 01:26:42,552
Његови људи.
805
01:26:49,828 --> 01:26:53,127
јеси ли са мном?
806
01:27:02,941 --> 01:27:04,841
[Пољупци]
807
01:27:24,963 --> 01:27:26,863
[Човек виче на арапском]
808
01:27:37,308 --> 01:27:40,835
[викање]
809
01:27:49,688 --> 01:27:51,918
Напред!
810
01:27:59,464 --> 01:28:02,365
Дивиде!
811
01:28:24,823 --> 01:28:26,381
[Вришти]
812
01:28:49,114 --> 01:28:51,776
[Грунтс]
813
01:29:46,838 --> 01:29:48,703
<и>[Човек говори арапски]
814
01:30:05,924 --> 01:30:08,893
<и>Ваш квалитет ће бити познат
међу својим непријатељима...
815
01:30:08,993 --> 01:30:11,257
<и>пре него што их сретнеш,
мој пријатељу.
816
01:30:14,465 --> 01:30:17,229
Ти ниси био слуга тог човека.
817
01:30:17,335 --> 01:30:20,634
Не. Он је био мој слуга.
818
01:30:30,448 --> 01:30:34,009
- Шта ће бити с нама?
- Како заслужујеш.
819
01:30:34,118 --> 01:30:37,576
Жњеш оно што посејеш.
820
01:30:37,689 --> 01:30:40,556
Чули сте за ово, зар не?
821
01:30:41,860 --> 01:30:44,055
Устани.
822
01:30:56,908 --> 01:30:58,876
Можете ићи у Керак...
823
01:30:58,977 --> 01:31:01,537
<и>али ћеш тамо умрети.
824
01:31:01,646 --> 01:31:04,274
Мој господар је овде.
825
01:31:24,269 --> 01:31:27,898
Реци мом господару Саладину
да је дошао Јерусалим.
826
01:32:29,067 --> 01:32:30,967
[шапуће]
Саладин.
827
01:32:35,506 --> 01:32:38,066
[говори арапски]
828
01:32:53,491 --> 01:32:58,019
Молим се да повучеш своју коњицу
а ову ствар препусти мени.
829
01:32:58,129 --> 01:33:02,930
Молим се да се повучеш
неповређен Дамаску.
830
01:33:03,034 --> 01:33:05,662
Рејналд од Шатијона
биће кажњен.
831
01:33:05,770 --> 01:33:07,670
кунем се.
832
01:33:07,772 --> 01:33:10,741
<и>Повуци се или ћемо сви овде умрети.
833
01:33:22,887 --> 01:33:25,117
Имамо ли услове?
834
01:33:29,260 --> 01:33:31,228
Имамо услове.
835
01:33:32,330 --> 01:33:36,391
[Тихо стење]
836
01:33:38,669 --> 01:33:42,127
Послаћу вам своје лекаре.
837
01:33:43,708 --> 01:33:47,735
<и>- Салаам алејкум.
- Алејкум селам.
838
01:34:07,398 --> 01:34:10,492
Ја сам Рејналд од Шатијона!
839
01:34:34,759 --> 01:34:37,455
[грунтање]
840
01:34:50,908 --> 01:34:53,274
На коленима.
841
01:34:55,546 --> 01:34:57,741
Ниже.
842
01:35:00,318 --> 01:35:03,879
Ја сам Јерусалим.
843
01:35:06,090 --> 01:35:09,184
А ти Рејналде...
844
01:35:09,293 --> 01:35:12,490
даће ми пољубац мира.
845
01:35:14,732 --> 01:35:17,599
[дахтање]
846
01:35:31,249 --> 01:35:33,240
Гуард.
847
01:35:40,925 --> 01:35:44,156
- Шта гледаш?
- Мртав човек.
848
01:35:44,262 --> 01:35:47,254
<и>Рејналд де Шатијон,
ухапшени сте...
849
01:35:47,365 --> 01:35:49,390
и осудио.
850
01:35:52,270 --> 01:35:55,000
Дођи.
851
01:36:06,117 --> 01:36:09,348
Ако овако наставиш...
852
01:36:09,453 --> 01:36:11,785
<и>Мораћу да нађем употребу за тебе.
853
01:36:11,889 --> 01:36:13,857
Ако Бог може да те поштеди, тј.
854
01:36:13,958 --> 01:36:16,085
Бог ме не познаје.
855
01:36:16,194 --> 01:36:17,855
Да, али имам.
856
01:36:21,632 --> 01:36:26,228
<и>- [говори арапски]
- [Мушкарци брбљају]
857
01:36:41,319 --> 01:36:43,947
Требаш ми у Јерусалиму.
858
01:37:27,173 --> 01:37:30,074
<и>- Салаам алејкум.
- Алејкум селам.
859
01:37:37,217 --> 01:37:40,380
Зашто смо отишли у пензију?
860
01:37:40,487 --> 01:37:43,479
Зашто?
861
01:37:43,590 --> 01:37:47,583
<и>Бог му није био наклоњен. Боже сам,
одређује резултате битака.
862
01:37:47,694 --> 01:37:51,027
<и>Резултати битака
су одређене од Бога...
863
01:37:51,131 --> 01:37:54,430
<и>али и по припреми, бројевима...
864
01:37:54,534 --> 01:37:58,300
одсуство болести
и доступност воде.
865
01:37:58,405 --> 01:38:02,603
<и>Не може се одржати опсада
са непријатељем позади.
866
01:38:02,709 --> 01:38:07,271
Колико је битака Бог добио
за муслимане пре него што сам дошао?
867
01:38:07,380 --> 01:38:11,783
То јест, пре него што је Бог одредио
да треба да дођем.
868
01:38:13,420 --> 01:38:15,320
Довољно мало.
869
01:38:16,823 --> 01:38:19,291
То је зато што смо били грешни.
870
01:38:21,094 --> 01:38:23,927
То је зато што
били сте неспремни.
871
01:38:24,030 --> 01:38:27,261
ако тако мислиш,
нећеш дуго бити краљ.
872
01:38:33,706 --> 01:38:37,472
Кад нисам краљ,
Тресе се за ислам.
873
01:38:38,912 --> 01:38:40,903
Хвала вам на посети.
874
01:38:44,984 --> 01:38:47,646
Хвала вам на посети.
875
01:38:52,826 --> 01:38:55,056
Обећао си.
876
01:38:55,161 --> 01:38:58,255
Обећали сте да ћете вратити Јерусалим.
877
01:38:59,766 --> 01:39:01,666
Не заборави.
878
01:39:17,350 --> 01:39:20,786
Ако не испоручим рат,
немам мира.
879
01:39:20,887 --> 01:39:23,788
цар Јерусалима
ускоро ће умрети.
880
01:39:23,890 --> 01:39:28,327
Када умре, дечак ће постати
краљ краљевства који не може да контролише.
881
01:39:28,428 --> 01:39:33,195
<и>Хришћани хоће
направите рат који вам је потребан.
882
01:39:36,803 --> 01:39:41,001
[Човек виче наређења]
883
01:40:31,691 --> 01:40:35,218
Ја сам Рејналд де Шатијон!
[одјеци]
884
01:40:37,497 --> 01:40:42,799
Ја сам Рејналд де Шатијон!
[одјеци]
885
01:40:42,902 --> 01:40:46,565
Рејналд де Шатијон!
[одјеци]
886
01:40:46,673 --> 01:40:50,006
[виче]
887
01:40:51,444 --> 01:40:54,311
<и>Рејналд де Шатијон!
[Одјеци]
888
01:40:54,414 --> 01:40:58,748
<и>Ствари које
остали смо неурађени...
889
01:40:58,851 --> 01:41:02,548
<и>мучи нас док смрт долази.
890
01:41:02,655 --> 01:41:04,987
<и>- Зато умирућима...
- [Отежано дисање]
891
01:41:05,091 --> 01:41:07,685
Нема утехе осим Господа.
892
01:41:07,794 --> 01:41:10,786
Поштеди ме своје проповеди.
893
01:41:10,897 --> 01:41:14,697
<и>Идите и припремите своје људе
за крунисање мог нећака.
894
01:41:17,103 --> 01:41:19,731
Ваше признање, господару.
895
01:41:19,839 --> 01:41:22,933
<и>Исповедаћу се Богу
кад га видим...
896
01:41:25,878 --> 01:41:27,846
не теби.
897
01:41:28,881 --> 01:41:31,441
<и>Сада ме остави.
898
01:42:17,196 --> 01:42:21,030
Понекад сањаш
ти си моја жена.
899
01:42:21,134 --> 01:42:23,830
Хајде да се претварамо да јеси.
900
01:43:01,441 --> 01:43:03,409
Морам да идем.
901
01:43:07,814 --> 01:43:11,250
Не можемо да се нађемо у граду.
902
01:43:11,351 --> 01:43:13,114
Онда ћемо то оставити.
903
01:43:13,219 --> 01:43:17,212
И како живети?
Где живети?
904
01:43:17,323 --> 01:43:19,382
Балиан...
905
01:43:19,492 --> 01:43:22,757
брат ми умире.
906
01:43:22,862 --> 01:43:28,266
Мој син ће бити краљ, а ја његов регент.
Ја морам да владам за њега.
907
01:43:28,368 --> 01:43:32,099
И не само у Јерусалиму,
али Акре...
908
01:43:32,205 --> 01:43:34,571
Ашкелон, Бејрут.
909
01:43:37,210 --> 01:43:39,178
А Гуи?
910
01:43:47,220 --> 01:43:49,745
<и>[Цвиљење]
911
01:44:07,407 --> 01:44:11,207
Увек окружи своје витезове
са својим пешадијама.
912
01:44:14,347 --> 01:44:16,406
Ове собе нису твоје.
913
01:44:19,652 --> 01:44:23,816
Једног дана ћу бити муж
Био сам наручен да будем.
914
01:44:23,923 --> 01:44:26,983
А можда и не, драга моја.
915
01:44:27,093 --> 01:44:31,427
<и>Твој љубавник има стотину витезова
и љубав краља.
916
01:44:31,531 --> 01:44:34,989
Ја, највећа сила
у краљевству...
917
01:44:35,101 --> 01:44:37,763
и подршку темплара.
918
01:44:37,870 --> 01:44:41,499
могу без
краљева наклоност.
919
01:44:41,607 --> 01:44:43,632
Али што се тиче твоје љубави -
920
01:44:53,186 --> 01:44:55,518
Онда морамо доћи
на разумевање.
921
01:44:55,621 --> 01:45:01,184
<и>Требају ти моји витезови или његова владавина
биће крваво и кратко.
922
01:45:15,374 --> 01:45:17,467
Дакле, пријатељу мој...
923
01:45:17,577 --> 01:45:21,172
дошло је време
да закључим своје послове.
924
01:45:21,280 --> 01:45:23,248
Ако одем из војске са Гајем...
925
01:45:23,349 --> 01:45:27,217
он ће преузети власт преко моје сестре
и ратовати против муслимана.
926
01:45:27,320 --> 01:45:32,019
Одлучили смо да узмете
команду војске Јерусалима.
927
01:45:32,124 --> 01:45:36,026
<и>Хоћеш ли бранити мог нећака
када је краљ?
928
01:45:37,430 --> 01:45:40,593
Шта год да питаш.
ја ћу служити.
929
01:45:40,700 --> 01:45:44,796
Не, чуј све
пре него што одговорите.
930
01:45:44,904 --> 01:45:50,001
Да ли би се оженио мојом сестром, Сибилом,
да ли је била слободна од Ги де Лузињана?
931
01:45:51,644 --> 01:45:53,544
А Гуи?
932
01:45:53,646 --> 01:45:56,809
Он ће бити погубљен...
933
01:45:56,916 --> 01:46:01,012
заједно са својим витезовима који
не куни се у своју верност.
934
01:46:04,090 --> 01:46:06,285
Ја не могу бити узрок томе.
935
01:46:06,392 --> 01:46:11,125
„Шта год питаш.
ја ћу служити“.
936
01:46:14,033 --> 01:46:17,594
"Краљ може померити човека,"
рекао си...
937
01:46:19,205 --> 01:46:22,800
„али душа припада
човеку“.
938
01:46:22,909 --> 01:46:25,571
Да, јесам.
939
01:46:25,678 --> 01:46:27,873
имаш моју љубав...
940
01:46:27,980 --> 01:46:30,778
и мој одговор.
941
01:46:30,883 --> 01:46:33,909
Ох. Нека буде тако.
942
01:46:34,987 --> 01:46:38,081
Зашто штитиш Гаја, хмм?
943
01:46:38,190 --> 01:46:41,387
Он је човек који те вређа,
ко те мрзи...
944
01:46:41,494 --> 01:46:44,122
ко би те сам убио
ако је имао прилику.
945
01:46:44,230 --> 01:46:46,960
<и>Испуни спасење овог краљевства.
946
01:46:47,066 --> 01:46:49,000
<и>Да ли би било тако тешко...
947
01:46:49,101 --> 01:46:51,968
оженити Сибилу?
948
01:46:52,071 --> 01:46:56,804
<и>Јерусалим нема потребе
савршеног витеза.
949
01:46:56,909 --> 01:47:00,811
Не. То је краљевство
савести...
950
01:47:00,913 --> 01:47:02,813
или ништа.
951
01:47:21,968 --> 01:47:23,868
Сибила.
952
01:47:36,449 --> 01:47:39,213
Ко си ти да одбијеш краља?
953
01:47:39,318 --> 01:47:43,049
ја ћу имати моћ,
без Гаја или са њим.
954
01:47:43,155 --> 01:47:47,455
Тип је дужан да кажеш тако
и мој брат, али је мој.
955
01:47:49,662 --> 01:47:53,291
Имаш ли појма о Јерусалиму
осим што је твоје?
956
01:47:53,399 --> 01:47:56,664
Никада то нећете држати у миру
као што је учинио твој брат.
957
01:47:56,769 --> 01:47:58,566
Биће рат.
958
01:47:58,671 --> 01:48:02,163
Мој деда је узео
Јерусалим у крви.
959
01:48:02,274 --> 01:48:06,176
Задржаћу га на исти начин
или како год могу.
960
01:48:06,278 --> 01:48:08,143
Ја сам оно што јесам.
961
01:48:08,247 --> 01:48:10,340
Нудим ти то...
962
01:48:11,417 --> 01:48:13,510
и свет.
963
01:48:19,825 --> 01:48:22,089
Ви кажете не.
964
01:48:23,863 --> 01:48:26,331
Мислиш ли да сам као Гуи?
965
01:48:26,432 --> 01:48:29,924
Да бих продао своју душу?
966
01:48:36,208 --> 01:48:38,176
Биће дан...
967
01:48:38,277 --> 01:48:41,246
<и>када ћеш ти пожелети
учинио мало зла...
968
01:48:41,347 --> 01:48:43,975
да учини веће добро.
969
01:48:50,156 --> 01:48:53,125
<и>- [Човек] Рејналд.
- [Откључавање врата]
970
01:49:00,232 --> 01:49:02,200
Господару.
971
01:49:38,504 --> 01:49:40,404
Ммм.
972
01:49:42,408 --> 01:49:47,869
Зар стварно мислиш да те краљ жели
шеф војске кад га више нема? Хмм?
973
01:49:48,948 --> 01:49:51,610
Мислиш да твоја жена зна?
974
01:49:57,623 --> 01:50:01,753
<и>- Имам проблем.
- Ах, да. Балиан.
975
01:50:01,861 --> 01:50:04,329
Видео сам га у Кераку.
976
01:50:05,731 --> 01:50:08,427
Прослављено.
977
01:50:08,534 --> 01:50:12,265
Морате се чувати популарног човека.
978
01:50:12,371 --> 01:50:14,965
Убиј га.
979
01:50:16,242 --> 01:50:19,541
<и>- [Цвиљење]
- [Звона звона]
980
01:50:21,480 --> 01:50:23,607
<и>- [Сибилла] Шта је то?
- Енглеска.
981
01:50:23,716 --> 01:50:26,844
<и>- Краљ?
- Рицхард. А његов отац је био Хенри.
982
01:50:26,952 --> 01:50:30,012
- Добро. И то?
- Француска.
983
01:50:30,122 --> 01:50:31,885
Да ли ћу икада видети Француску?
984
01:50:31,991 --> 01:50:35,222
Можда једног дана.
Али ти мора да си овде краљ.
985
01:50:36,395 --> 01:50:39,796
Колико острва можете видети овде?
986
01:50:39,899 --> 01:50:42,993
- Један, два—
- Краљ ће те видети.
987
01:50:43,102 --> 01:50:48,802
Не, не могу. Не могу да поднесем
да га погледам. Користи ово.
988
01:50:48,908 --> 01:50:51,672
То не значи
Не волим га.
989
01:50:51,777 --> 01:50:54,371
Иди, госпођо.
990
01:52:17,730 --> 01:52:20,130
<и>[Удахне]
991
01:52:31,176 --> 01:52:34,407
Ох. Здраво.
992
01:52:38,484 --> 01:52:40,452
<и>Сањао сам...
993
01:52:40,552 --> 01:52:44,249
Вратио сам се тог лета...
994
01:52:44,356 --> 01:52:46,586
када сам победио Саладина.
995
01:52:46,692 --> 01:52:49,661
<и>Да ли се сећате?
996
01:52:49,762 --> 01:52:52,822
<и>Имао сам само 16 година.
997
01:52:52,932 --> 01:52:55,423
Био си прелеп дечак.
998
01:52:55,534 --> 01:52:58,765
- Да.
- Увек си била лепа.
999
01:52:59,872 --> 01:53:01,840
На сваки начин.
1000
01:53:05,544 --> 01:53:10,447
Моја лепа сестра.
Недостајао си ми.
1001
01:53:10,549 --> 01:53:12,449
<и>Тако лепо.
1002
01:53:14,253 --> 01:53:17,279
<и>Извини ако сам ти нанео бол.
1003
01:53:20,492 --> 01:53:23,461
Запамти ме какав сам био.
1004
01:53:25,364 --> 01:53:27,264
хоћу.
1005
01:54:18,384 --> 01:54:20,443
Сибила.
1006
01:54:34,666 --> 01:54:37,100
Ако мој син има ваше витезове...
1007
01:54:39,905 --> 01:54:42,772
имаш своју жену.
1008
01:55:00,793 --> 01:55:03,762
<и>[Белл Толлинг]
1009
01:56:01,487 --> 01:56:05,321
[говори латински]
1010
01:56:05,424 --> 01:56:07,915
<и>[патријарх]
Ево вашег законитог краља и наследника...
1011
01:56:08,026 --> 01:56:11,018
<и>до престола
Јерусалимског краљевства.
1012
01:56:11,130 --> 01:56:14,725
<и>[појање]
Да! Да! Да!
1013
01:56:14,833 --> 01:56:17,631
<и>[патријарх]
Живео краљ у благостању.
1014
01:56:17,736 --> 01:56:21,797
[са гомилом]
Живео краљ. Живео краљ.
1015
01:56:21,907 --> 01:56:23,841
Живео краљ.
1016
01:56:27,412 --> 01:56:28,147
<и>[Завијање ветра]
1017
01:56:28,147 --> 01:56:29,580
<и>[Завијање ветра]
1018
01:56:38,624 --> 01:56:42,151
Човек може да гледа у светлост
док неко не постане светлост.
1019
01:56:42,261 --> 01:56:44,422
Урадио сам то много пута.
1020
01:56:51,470 --> 01:56:53,404
То је твоја религија.
1021
01:56:53,505 --> 01:56:56,770
<и>Једна искра,
жбун креозота.
1022
01:56:59,478 --> 01:57:04,074
Ту је твој Мојсије.
Нисам чуо да говори.
1023
01:57:04,183 --> 01:57:06,947
То не значи
да Бога нема.
1024
01:57:07,052 --> 01:57:10,249
<и>Да ли је волиш?
1025
01:57:10,355 --> 01:57:13,620
- Да.
- Срце ће се поправити.
1026
01:57:13,725 --> 01:57:17,024
Ваша дужност је према народу
града.
1027
01:57:17,129 --> 01:57:19,529
- Идем да се помолим.
- За шта?
1028
01:57:22,701 --> 01:57:25,693
За снагу да издржи
шта ће доћи.
1029
01:57:25,804 --> 01:57:27,704
А шта долази?
1030
01:57:27,806 --> 01:57:32,436
Обрачун долази
за оно што је учињено пре 100 година.
1031
01:57:32,544 --> 01:57:35,479
Муслимани никада неће заборавити.
1032
01:57:39,084 --> 01:57:41,075
Нити би требало.
1033
01:58:02,441 --> 01:58:04,534
[вини]
1034
01:58:12,284 --> 01:58:15,253
моја дамо,
твоје писмо Саладину.
1035
01:58:15,354 --> 01:58:20,223
Мир који треба одржати, границе
поштована, дозвољено је да се трговина настави.
1036
01:58:20,325 --> 01:58:23,988
<и>Да ли је ово мудро
да покажете своје намере?
1037
01:58:24,096 --> 01:58:27,031
Боље, сигурно,
да се чуди.
1038
01:58:27,132 --> 01:58:29,157
Чувамо мир мог брата.
1039
01:58:29,268 --> 01:58:31,361
[шапуће]
Потпиши.
1040
01:58:42,447 --> 01:58:44,938
Узми печат.
1041
01:58:46,218 --> 01:58:49,278
[Кликови језик]
Будите опрезни. Будите опрезни.
1042
01:59:00,766 --> 01:59:03,735
Врати то, драга моја.
1043
01:59:16,748 --> 01:59:19,808
Хеј!
[смех]
1044
01:59:19,918 --> 01:59:22,079
<и>[брбљање, смејање]
1045
01:59:22,187 --> 01:59:24,655
<и>[брбљање]
1046
01:59:32,030 --> 01:59:34,260
[смех]
1047
01:59:49,548 --> 01:59:52,142
<и>Постоје гласине.
1048
01:59:52,250 --> 01:59:54,241
Морамо то одмах осудити.
1049
01:59:55,554 --> 01:59:59,752
Назови то издајом,
и побијте оне који то шапућу.
1050
01:59:59,858 --> 02:00:04,192
Гласине ће умрети
ако дечака прикажемо као активног.
1051
02:00:04,296 --> 02:00:06,025
[Вришти]
1052
02:00:06,131 --> 02:00:09,532
Колико дуго пре него што носи маску?
1053
02:00:12,104 --> 02:00:15,073
Хоћеш ли направити једну за њега?
1054
02:00:15,173 --> 02:00:19,803
<и>Чиме је мој дечак то заслужио?
1055
02:00:23,849 --> 02:00:26,283
Јерусалим је мртав, Тибериадо.
1056
02:00:28,987 --> 02:00:32,286
Ниједно краљевство не вреди
мој син жив у паклу.
1057
02:00:34,259 --> 02:00:37,660
Ја ћу уместо тога отићи у пакао.
1058
02:01:00,051 --> 02:01:03,509
<и>- Сећате ли се приче о Ллевеллин-у?
- Не.
1059
02:01:03,622 --> 02:01:07,786
- Па, сећаш ли се зашто?
- Не.
1060
02:01:07,893 --> 02:01:10,157
Био је тако усамљен...
1061
02:01:10,262 --> 02:01:13,993
и позва све богове.
1062
02:01:14,099 --> 02:01:18,536
- Зашто?
- Зато што је био очајан.
Био је то доказ љубави.
1063
02:01:18,637 --> 02:01:21,367
♪♪ [певање на француском]
1064
02:02:22,501 --> 02:02:27,029
- [Вхинниес]
- [Вхинниес]
1065
02:02:32,677 --> 02:02:35,111
- [смеје се]
- [виче]
1066
02:02:54,366 --> 02:02:56,061
[Свирепо викање]
1067
02:03:02,173 --> 02:03:04,801
Због тога си дошао
у Свету земљу?
1068
02:03:04,910 --> 02:03:07,140
Хајде!
1069
02:03:22,994 --> 02:03:24,586
[Врискови]
1070
02:03:30,535 --> 02:03:32,435
Остави нас.
1071
02:03:32,537 --> 02:03:36,029
[грунтање]
1072
02:03:37,175 --> 02:03:40,633
- Дечак је у рају?
- Да.
1073
02:03:40,745 --> 02:03:44,579
Његова мајка има више
кичма него ја.
1074
02:03:44,683 --> 02:03:47,948
Она је у крипти
и неће изаћи.
1075
02:03:51,022 --> 02:03:55,755
- Да ли су темплари убили Балијана?
- Да.
1076
02:03:55,860 --> 02:03:58,385
Рејналд...
1077
02:03:58,496 --> 02:04:00,464
дај ми рат.
1078
02:04:02,067 --> 02:04:04,695
То је оно што ја радим.
1079
02:04:06,438 --> 02:04:08,929
<и>[патријарх]
Погледајте своју закониту краљицу и наследника...
1080
02:04:09,040 --> 02:04:11,270
на престо
јерусалимског царства.
1081
02:04:11,376 --> 02:04:14,004
[појање]
Да! Да! Да!
1082
02:04:14,112 --> 02:04:17,172
<и>Ја, Сибила, по милости
Духа Светога...
1083
02:04:17,282 --> 02:04:20,877
изабрати за краља
Ги де Лузињан...
1084
02:04:20,986 --> 02:04:23,887
<и>човек који је био
мој муж.
1085
02:04:23,989 --> 02:04:27,152
Уз помоћ Божију,
добро ће владати својим народом.
1086
02:04:30,595 --> 02:04:33,962
<и>[патријарх]
Живео краљ у благостању.
1087
02:04:34,065 --> 02:04:38,092
[са гомилом]
Живео краљ. Живео краљ.
1088
02:04:38,203 --> 02:04:40,068
Живео краљ.
1089
02:04:58,790 --> 02:05:02,590
[Мушкарци вриште]
1090
02:05:02,694 --> 02:05:05,822
Ја сам оно што јесам.
1091
02:05:05,930 --> 02:05:07,830
Неко мора бити.
1092
02:05:09,234 --> 02:05:11,998
[Вришти на арапском]
1093
02:05:32,624 --> 02:05:34,592
Саладинова сестра.
1094
02:05:36,061 --> 02:05:37,961
Знам.
1095
02:05:54,045 --> 02:05:56,036
<и>Саладин ачки.
1096
02:05:57,782 --> 02:05:59,773
Знам.
1097
02:06:22,474 --> 02:06:26,103
<и>- Салаам алејкум.
- Алејкум селам.
1098
02:06:26,211 --> 02:06:28,111
Говори.
1099
02:06:33,418 --> 02:06:36,512
Султан тражи повратак
тела његове сестре...
1100
02:06:36,621 --> 02:06:38,612
шефови одговорних...
1101
02:06:38,723 --> 02:06:41,021
и предаја Јерусалима.
1102
02:06:41,126 --> 02:06:43,651
[Сви се ругају]
1103
02:06:45,396 --> 02:06:47,296
да ли он?
1104
02:06:48,900 --> 02:06:51,368
Који одговор враћате Саладину?
1105
02:07:02,747 --> 02:07:05,511
- Ово.
- [Грунтс]
1106
02:07:05,617 --> 02:07:08,950
[Сви вичу]
1107
02:07:14,058 --> 02:07:16,151
[виче]
1108
02:07:19,931 --> 02:07:23,162
- [виче на арапском]
- Однесите главу у Дамаск.
1109
02:07:23,268 --> 02:07:27,204
[арапски се наставља]
1110
02:07:31,109 --> 02:07:33,339
Ја сам Јерусалим.
1111
02:07:37,615 --> 02:07:42,712
- Окупите војску! Иеа!
- [Сви навијају]
1112
02:07:42,821 --> 02:07:46,450
<и>[Цхееринг Фадес]
1113
02:07:59,304 --> 02:08:02,432
[навијање]
1114
02:08:03,474 --> 02:08:05,738
Сада ова скупштина барона...
1115
02:08:05,844 --> 02:08:09,109
и сав Јерусалим
је потпуна.
1116
02:08:09,214 --> 02:08:13,776
Међу вама има оних који
можда се не слажу са нашим наследством...
1117
02:08:13,885 --> 02:08:16,649
<и>али то је рат.
1118
02:08:16,754 --> 02:08:18,984
<и>[Војници]
Аие!
1119
02:08:19,090 --> 02:08:21,854
а ја сам...
1120
02:08:21,960 --> 02:08:24,053
краљ.
1121
02:08:25,196 --> 02:08:28,529
Одједном марширамо.
Шта каже овај савет?
1122
02:08:28,633 --> 02:08:32,262
- [Сви] Аие!
- Не.
1123
02:08:32,370 --> 02:08:37,467
Ако морате имати рат, ова војска
не може да се удаљи од воде.
1124
02:08:38,877 --> 02:08:42,142
<и>Имаш шансу
да држи град...
1125
02:08:42,247 --> 02:08:45,011
али ако се иселиш
против Саладина...
1126
02:08:45,116 --> 02:08:48,574
ова војска ће бити уништена
а град је остао без одбране.
1127
02:08:48,686 --> 02:08:52,383
<и>Кад пожелим ковача
да ме саветује у рату...
1128
02:08:52,490 --> 02:08:54,958
ја ћу му рећи.
1129
02:08:55,059 --> 02:08:57,755
Саладин жели да изађеш.
1130
02:08:59,631 --> 02:09:03,123
Он те чека
да направи ту грешку.
1131
02:09:03,234 --> 02:09:05,429
<и>Он познаје свог човека.
1132
02:09:05,536 --> 02:09:08,369
- Требало би да упознамо непријатеље Божије.
- Аие!
1133
02:09:08,473 --> 02:09:10,373
И тако ћемо.
1134
02:09:10,475 --> 02:09:13,933
<и>Онда то урадите
без мојих витезова.
1135
02:09:14,045 --> 02:09:19,483
Тада ћу имати славу, Тибериадо.
Имали сте своје пре много година.
1136
02:09:19,584 --> 02:09:22,246
Време је за моје.
1137
02:09:27,725 --> 02:09:30,523
<и>[Службеник]
Напред!
1138
02:09:32,897 --> 02:09:34,865
<и>Напред!
1139
02:09:50,248 --> 02:09:52,216
Тибериас.
1140
02:09:53,651 --> 02:09:58,281
Када је Саладин завршио
са Гајем, он ће доћи.
1141
02:09:58,389 --> 02:10:00,357
Морамо гледати на одбрану.
1142
02:10:00,458 --> 02:10:03,825
Дечак је мртав.
1143
02:10:07,732 --> 02:10:09,723
- Гуи.
- Не.
1144
02:10:09,834 --> 02:10:12,632
Дечак је био губа
као његов ујак.
1145
02:10:12,737 --> 02:10:15,399
Дала му је мир.
1146
02:10:15,506 --> 02:10:17,474
Пустила га је...
1147
02:10:19,811 --> 02:10:23,645
и Јерусалим заједно с њим.
1148
02:10:27,452 --> 02:10:29,818
<и>[Службеник]
Држите се својих линија!
1149
02:10:29,921 --> 02:10:32,082
Идеш са војском?
1150
02:10:32,190 --> 02:10:34,158
Моје наређење је код војске.
1151
02:10:34,258 --> 02:10:37,022
Идеш у сигурну смрт.
1152
02:10:37,128 --> 02:10:39,358
Свака смрт је сигурна.
1153
02:10:39,464 --> 02:10:43,093
<и>Рећи ћу твом оцу
оно што сам видео да постајеш.
1154
02:11:08,526 --> 02:11:11,927
<и>♪♪ [Певање на француском]
1155
02:11:17,135 --> 02:11:19,501
♪♪ [Зауставља се]
1156
02:11:24,709 --> 02:11:26,973
Када дође Саладин...
1157
02:11:28,079 --> 02:11:31,048
<и>Не можемо се бранити.
1158
02:11:33,518 --> 02:11:36,646
Спасите народ
од онога што сам урадио.
1159
02:11:36,754 --> 02:11:38,654
хоћу.
1160
02:11:53,071 --> 02:11:56,404
[кашљање]
1161
02:12:04,048 --> 02:12:06,209
[Сиззлинг]
1162
02:12:37,882 --> 02:12:39,782
[говори арапски]
1163
02:12:41,552 --> 02:12:43,076
Бог хоће.
1164
02:13:12,617 --> 02:13:15,211
Можете ли то осетити?
1165
02:13:15,319 --> 02:13:18,186
Није било гласника.
1166
02:14:39,270 --> 02:14:42,103
Пијем воду каква јесте.
1167
02:14:46,110 --> 02:14:48,135
Нисам ти дао пехар.
1168
02:14:48,246 --> 02:14:51,010
Не, господару.
1169
02:15:04,962 --> 02:15:06,896
[виче]
1170
02:15:22,113 --> 02:15:24,047
[Кргутање]
1171
02:16:00,851 --> 02:16:03,820
Краљ не убија краља.
1172
02:16:03,921 --> 02:16:06,389
Зар нисте били довољно близу
великом краљу...
1173
02:16:06,490 --> 02:16:09,084
да учим на његовом примеру?
1174
02:16:46,464 --> 02:16:49,592
Дао сам Јерусалиму цео свој живот.
1175
02:16:49,700 --> 02:16:51,600
<и>Све.
1176
02:16:54,138 --> 02:16:59,235
Прво сам мислио да смо...
борили су се за Бога.
1177
02:16:59,343 --> 02:17:04,144
<и>Онда сам схватио да смо се свађали
за богатство и земљу.
1178
02:17:04,248 --> 02:17:06,216
Било ме је срамота.
1179
02:17:14,458 --> 02:17:16,653
Тибериас.
1180
02:17:16,761 --> 02:17:19,594
Јерусалима више нема.
1181
02:17:20,898 --> 02:17:24,800
<и>Идем на Кипар.
Хоћеш ли поћи са мном?
1182
02:17:24,902 --> 02:17:26,460
бр.
1183
02:17:27,938 --> 02:17:30,406
Ти си очев син.
1184
02:17:32,042 --> 02:17:36,604
Саладин мора да покрене своју војску
из воде у воду.
1185
02:17:36,714 --> 02:17:40,650
<и>То вам даје четири дана,
можда пет.
1186
02:17:42,086 --> 02:17:44,611
Бог с тобом.
1187
02:17:44,722 --> 02:17:48,317
Он више није са мном.
1188
02:18:14,084 --> 02:18:16,382
<и>[Човек који говори арапски]
1189
02:18:40,511 --> 02:18:43,674
- Марка 400.
- Четири стотине!
1190
02:18:43,781 --> 02:18:46,875
Четири стотине!
1191
02:19:01,465 --> 02:19:03,365
Они су овде.
1192
02:19:03,467 --> 02:19:05,162
То је само један човек.
1193
02:19:08,839 --> 02:19:11,535
Не. Они су овде.
1194
02:19:31,395 --> 02:19:35,058
<и>Ово је једини део зида
да могу да нападну...
1195
02:19:35,165 --> 02:19:38,032
када почну
да бомбардују зидове.
1196
02:19:38,135 --> 02:19:41,366
<и>Они ће се зауставити само да би избегли удар
своје опсадне куле док уђу.
1197
02:19:41,472 --> 02:19:43,804
Преузимамо бомбардовање.
1198
02:19:43,908 --> 02:19:46,468
Када они престану да пуцају, ми пуцамо.
1199
02:19:50,214 --> 02:19:53,012
Морамо напустити град.
1200
02:19:53,117 --> 02:19:55,085
Како тачно, мој господине бискупе?
1201
02:19:55,185 --> 02:19:57,676
Најбржи коњи
са мање капије.
1202
02:19:58,722 --> 02:20:00,622
А људи?
1203
02:20:00,724 --> 02:20:04,956
Жалосно је за људе,
али то је Божија воља.
1204
02:20:12,369 --> 02:20:14,303
<и>[човек]
Тишина!
1205
02:20:14,405 --> 02:20:17,465
[брбљање]
1206
02:20:17,575 --> 02:20:19,475
<и>Тишина!
1207
02:20:19,577 --> 02:20:21,408
[брбљање престаје]
1208
02:20:23,647 --> 02:20:25,615
Пало нам је...
1209
02:20:25,716 --> 02:20:27,775
бранити Јерусалим...
1210
02:20:27,885 --> 02:20:32,117
и ми смо извршили наше припреме
као што се могу направити.
1211
02:20:33,757 --> 02:20:37,158
Нико од нас није заузео овај град
од муслимана.
1212
02:20:38,629 --> 02:20:42,497
<и>Нема муслимана, из велике војске
сада долази против нас...
1213
02:20:42,600 --> 02:20:47,333
рођен када је овај град изгубљен.
1214
02:20:47,438 --> 02:20:51,966
Боримо се због прекршаја
нисмо дали...
1215
02:20:52,076 --> 02:20:55,307
против оних који су били
не живи да се увреди.
1216
02:20:57,715 --> 02:21:00,081
<и>Шта је Јерусалим?
1217
02:21:00,184 --> 02:21:03,176
<и>Ваша света места леже
над јеврејским храмом...
1218
02:21:03,287 --> 02:21:05,949
које су Римљани срушили.
1219
02:21:06,056 --> 02:21:08,650
Муслиманске богомоље
лежати над својим.
1220
02:21:11,161 --> 02:21:13,629
Шта је светије?
1221
02:21:16,133 --> 02:21:19,728
Зид? Џамија?
1222
02:21:19,837 --> 02:21:21,964
<и>Гробница?
1223
02:21:22,072 --> 02:21:24,199
Ко има право?
1224
02:21:24,293 --> 02:21:26,591
Нико нема право.
1225
02:21:27,929 --> 02:21:29,897
Сви имају право!
1226
02:21:29,998 --> 02:21:32,159
- То је богохуљење.
- Буди тих.
1227
02:21:32,267 --> 02:21:34,235
Ми бранимо овај град...
1228
02:21:34,336 --> 02:21:36,998
<и>не да заштитим ово камење...
1229
02:21:37,105 --> 02:21:40,233
али људи који живе
унутар ових зидова.
1230
02:22:03,198 --> 02:22:05,666
Господару.
Господару, господару.
1231
02:22:05,767 --> 02:22:10,761
<и>Како да бранимо Јерусалим
без витезова?
1232
02:22:10,872 --> 02:22:13,534
- Немамо витезова!
- Заиста?
1233
02:22:23,285 --> 02:22:26,948
- У каквом сте стању?
- Ја сам патријархов слуга.
1234
02:22:27,055 --> 02:22:29,751
Он је, ух, један од мојих слугу.
1235
02:22:29,858 --> 02:22:33,419
Да ли је он?
Рођен си као слуга?
1236
02:22:33,528 --> 02:22:35,962
Клекни.
1237
02:22:39,868 --> 02:22:42,701
Сваки човек на оружју...
1238
02:22:42,804 --> 02:22:44,795
или способан да их поднесе...
1239
02:22:44,906 --> 02:22:46,806
клекни!
1240
02:22:50,812 --> 02:22:53,042
<и>На колена!
1241
02:22:59,688 --> 02:23:03,920
<и>Буди без страха
пред вашим непријатељима.
1242
02:23:04,025 --> 02:23:07,654
Будите храбри и поштени
да те Бог воли.
1243
02:23:09,197 --> 02:23:13,156
Говори истину
чак и ако то доведе до твоје смрти.
1244
02:23:15,937 --> 02:23:17,837
<и>Чувајте беспомоћне.
1245
02:23:17,939 --> 02:23:19,839
То је твоја заклетва.
1246
02:23:25,347 --> 02:23:27,508
<и>И то је тако да га запамтите.
1247
02:23:27,616 --> 02:23:30,676
Устани витез.
1248
02:23:30,786 --> 02:23:32,447
<и>Устани витез!
1249
02:23:39,694 --> 02:23:43,289
- Мајстор гробара.
- То си ти.
1250
02:23:43,398 --> 02:23:46,162
Не оно што сам био.
Ниси ни ти.
1251
02:23:46,268 --> 02:23:48,361
Устани витез.
1252
02:23:50,906 --> 02:23:55,070
<и>Шта мислиш ко си?
Хоћеш ли променити свет?
1253
02:23:55,177 --> 02:23:59,011
Чини човека витезом
учинити га бољим борцем?
1254
02:24:05,921 --> 02:24:07,821
- Да.
- [Уздаси]
1255
02:24:42,991 --> 02:24:44,959
Алмариц...
1256
02:24:47,662 --> 02:24:52,292
ако преживиш,
Ибелин је твој.
1257
02:24:54,569 --> 02:24:56,799
Ви сте господар Ибелина.
1258
02:25:02,377 --> 02:25:04,345
Потврђујем.
1259
02:25:05,881 --> 02:25:09,908
Устани витез
и барон од Ибелина.
1260
02:25:11,853 --> 02:25:16,017
Али то је сиромашно и прашњаво место.
1261
02:25:16,124 --> 02:25:18,922
<и>[Аппроацхинг Хоофбеатс]
1262
02:25:25,467 --> 02:25:28,265
[виче на арапском]
1263
02:25:28,370 --> 02:25:32,568
- Господару?
- Не.
1264
02:25:40,782 --> 02:25:43,273
Када ће почети?
1265
02:25:47,556 --> 02:25:49,990
Ускоро.
1266
02:26:05,674 --> 02:26:08,006
<и>[Човек виче, неразговетно]
1267
02:26:19,955 --> 02:26:21,946
<и>Доведите их до зидова!
1268
02:26:23,525 --> 02:26:26,983
<и>[војник]
Вода! Донесите воду!
1269
02:26:28,463 --> 02:26:31,091
<и>Дођи до зидова.
1270
02:26:33,201 --> 02:26:35,601
Гурај!
1271
02:26:37,505 --> 02:26:40,941
- Трчи!
- Гурај!
1272
02:26:45,480 --> 02:26:47,573
<и>[Човек виче]
1273
02:26:57,525 --> 02:26:59,550
Зашто не узврате ватру?
1274
02:26:59,661 --> 02:27:03,119
<и>- Чекају.
- [Човек виче на арапском]
1275
02:28:08,229 --> 02:28:11,630
<и>[Вришти]
1276
02:28:11,733 --> 02:28:15,362
<и>♪♪[певање на арапском]
1277
02:28:28,583 --> 02:28:33,350
<и>То је био само први дан.
Можда их има још стотину.
1278
02:28:33,455 --> 02:28:36,913
<и>Саладин неће показати милост.
1279
02:28:39,928 --> 02:28:41,896
<и>Морамо издржати...
1280
02:28:41,996 --> 02:28:44,556
натерати га да понуди услове.
1281
02:28:44,666 --> 02:28:46,566
Који услови?
1282
02:28:46,668 --> 02:28:50,297
<и>Боримо се за људе—
њихову безбедност и слободу.
1283
02:28:53,908 --> 02:28:56,877
<и>[Мушкарци певају молитву]
1284
02:29:00,548 --> 02:29:03,346
[грунтање]
1285
02:29:44,692 --> 02:29:46,626
- Мерци.
- Не.
1286
02:29:46,728 --> 02:29:48,662
Не могу.
1287
02:29:53,434 --> 02:29:56,130
[Војници се ругају]
1288
02:30:37,478 --> 02:30:41,312
- Четири стотине!
- Четири стотине!
1289
02:30:41,416 --> 02:30:43,816
- Четири стотине!
- Ватра!
- Ватра!
1290
02:30:53,127 --> 02:30:54,992
[Човек вришти]
1291
02:31:13,281 --> 02:31:15,272
- Три стотине!
- Три стотине!
1292
02:31:15,383 --> 02:31:17,408
- Ватра!
- Ватра!
1293
02:31:17,518 --> 02:31:20,510
<и>Ватра!
1294
02:31:27,962 --> 02:31:30,556
- Један и педесет!
- Један и педесет!
1295
02:31:31,599 --> 02:31:34,227
<и>Постројите се! Ватра!
1296
02:32:06,200 --> 02:32:10,227
<и>Не пуцајте! Чекај!
1297
02:32:11,439 --> 02:32:15,432
<и>[Молитва на арапском]
1298
02:32:17,278 --> 02:32:19,746
Ватра!
1299
02:32:19,847 --> 02:32:21,781
<и>Ватра!
1300
02:32:23,751 --> 02:32:26,015
[Вришти]
1301
02:32:38,466 --> 02:32:40,764
[виче на арапском]
1302
02:32:46,107 --> 02:32:49,873
<и>[Пундинг се наставља]
1303
02:32:57,552 --> 02:33:01,283
Нафта! Одмах!
1304
02:33:03,958 --> 02:33:05,823
Ватра!
1305
02:33:07,261 --> 02:33:10,662
[Вришти]
1306
02:33:25,146 --> 02:33:27,614
<и>[Саладин]
Ко брани?
1307
02:33:27,715 --> 02:33:31,845
- Балиан од Ибелина, Годфријев син.
- Годфри.
1308
02:33:31,953 --> 02:33:35,389
Годфри ме је скоро убио
у Либану.
1309
02:33:35,490 --> 02:33:38,823
Заиста, нисам знао
имао је сина.
1310
02:33:38,926 --> 02:33:40,757
Био је то његов син у Кераку.
1311
02:33:44,766 --> 02:33:48,202
<и>- Онај кога си пустио да живи.
- Да.
1312
02:33:48,302 --> 02:33:50,770
Можда није требало.
1313
02:33:50,872 --> 02:33:54,672
Можда сам требао
другачији учитељ.
1314
02:35:05,079 --> 02:35:06,774
[Војник вришти]
1315
02:35:58,900 --> 02:36:00,891
[виче на арапском]
1316
02:36:01,002 --> 02:36:03,800
[грунтање]
1317
02:36:05,072 --> 02:36:06,972
[Вришти]
1318
02:36:13,481 --> 02:36:15,381
Ватра!
1319
02:36:19,620 --> 02:36:22,145
Ватра!
1320
02:36:22,256 --> 02:36:24,349
Ватра!
1321
02:36:25,593 --> 02:36:27,584
<и>Ватра!
1322
02:36:27,695 --> 02:36:29,890
<и>Сада!
1323
02:37:28,856 --> 02:37:33,293
- Ти ниси сестра.
- Ми смо оно што радимо.
1324
02:37:35,096 --> 02:37:38,327
Онда сам човек који је путовао
дуг пут до смрти за ништа.
1325
02:37:39,700 --> 02:37:41,793
<и>Шта бисте рекли на то?
1326
02:37:46,874 --> 02:37:49,069
Рекао бих да ми је жао.
1327
02:37:49,176 --> 02:37:51,167
И жао ми је због тебе...
1328
02:37:53,581 --> 02:37:55,606
краљица Јерусалима.
1329
02:38:24,812 --> 02:38:28,213
[моли се на арапском]
1330
02:38:45,800 --> 02:38:48,098
<и>Када је тело спаљено...
1331
02:38:48,202 --> 02:38:51,535
не може васкрснути
до Судњег дана.
1332
02:38:51,639 --> 02:38:53,766
Ако не спалимо ова тела...
1333
02:38:53,874 --> 02:38:58,038
<и>сви ћемо бити мртви од болести
за три дана.
1334
02:38:58,145 --> 02:39:00,943
Бог ће разумети, господару.
1335
02:39:01,048 --> 02:39:03,016
А ако не...
1336
02:39:03,117 --> 02:39:08,384
онда он није Бог,
и не треба да бринемо.
1337
02:39:21,635 --> 02:39:24,069
<и>- Салаам алејкум.
- Алејкум селам.
1338
02:39:24,171 --> 02:39:27,937
Зид, где је капија Кристофора
некада је био ослабљен.
1339
02:39:28,042 --> 02:39:30,738
Обично када је капија блокирана,
слабији је од зида око њега.
1340
02:39:30,845 --> 02:39:35,305
- Или јаче.
- Слабије је. Рашид је то видео.
1341
02:39:35,416 --> 02:39:39,284
<и>Ово ће бити наша врата у Јерусалим.
1342
02:39:48,329 --> 02:39:52,390
Ево где
ми ћемо направити свој став.
1343
02:39:52,500 --> 02:39:54,297
<и>Морамо се припремити.
1344
02:39:57,438 --> 02:40:00,271
браћо! браћо!
1345
02:40:00,374 --> 02:40:02,569
Бог те послао данас!
1346
02:40:02,676 --> 02:40:05,144
Нећете узети заробљенике!
1347
02:40:05,246 --> 02:40:08,443
Као што су то урадили,
тако ће бити учињено!
1348
02:40:08,549 --> 02:40:11,814
<и>- Аллах ху акбар!
- Аллах ху акбар!
1349
02:40:11,919 --> 02:40:15,582
[викање се наставља]
1350
02:40:22,963 --> 02:40:25,625
<и>[Вика се наставља]
1351
02:40:45,653 --> 02:40:47,587
[навијање]
1352
02:40:49,390 --> 02:40:52,257
Када се овај зид сруши...
1353
02:40:54,228 --> 02:40:56,628
неће бити четвртине.
1354
02:40:56,730 --> 02:41:00,188
<и>Ако спустиш руке...
1355
02:41:00,301 --> 02:41:02,235
<и>ваше породице ће умрети.
1356
02:41:06,407 --> 02:41:09,240
Можемо разбити ову војску овде.
1357
02:41:13,147 --> 02:41:16,776
<и>- [гласна експлозија]
- Па ја кажем нека дођу!
1358
02:41:16,884 --> 02:41:19,682
Нека дођу!
1359
02:41:19,787 --> 02:41:22,915
- Хајде! Хајде!
- [навијање]
1360
02:41:23,023 --> 02:41:25,150
Хајде!
1361
02:41:59,927 --> 02:42:02,487
[Сви вичу]
1362
02:45:01,375 --> 02:45:06,472
Запамти ме у Француској,
Мајстор Гробар.
1363
02:45:06,580 --> 02:45:08,241
Господару!
1364
02:45:16,023 --> 02:45:17,991
[Грунтс]
1365
02:45:40,614 --> 02:45:42,912
Они ће тражити услове.
1366
02:45:43,016 --> 02:45:46,144
<и>Морају да траже услове.
1367
02:45:46,253 --> 02:45:50,349
Пређите на ислам.
Покајте се касније.
1368
02:45:52,559 --> 02:45:56,154
Много си ме научио
о религији, Ваше Преосвештенство.
1369
02:46:18,385 --> 02:46:21,183
Хоћеш ли дати град?
1370
02:46:25,058 --> 02:46:28,721
пре него што га изгубим,
спалићу га до темеља.
1371
02:46:28,829 --> 02:46:31,127
Ваша света места, наша.
1372
02:46:31,231 --> 02:46:34,394
Све до последње ствари у Јерусалиму
то излуђује мушкарце.
1373
02:46:36,236 --> 02:46:39,763
Питам се да ли не би
буди бољи да јеси.
1374
02:46:39,873 --> 02:46:42,842
- Уништићеш га?
- Сваки камен.
1375
02:46:42,943 --> 02:46:47,004
И сваког хришћанског витеза којег убијете
са собом ће повести 10 Сарацена.
1376
02:46:47,114 --> 02:46:49,514
Овде ћеш уништити своју војску
и никада не подиже другог.
1377
02:46:49,616 --> 02:46:54,178
Кунем се Богом да ћу узети овај град
биће крај тебе.
1378
02:46:58,759 --> 02:47:01,387
Ваш град је пун
жена и деце.
1379
02:47:01,495 --> 02:47:04,362
Ако моја војска погине...
1380
02:47:04,464 --> 02:47:06,432
тако ће и твој град.
1381
02:47:11,205 --> 02:47:13,730
Ви нудите услове.
Не питам ништа.
1382
02:47:18,111 --> 02:47:22,275
даћу сваку душу
безбедно вођење у хришћанске земље.
1383
02:47:22,382 --> 02:47:24,646
<и>Свака душа—
1384
02:47:24,751 --> 02:47:27,618
<и>жене,
деца, стари...
1385
02:47:27,721 --> 02:47:32,590
и сви твоји витезови и војници,
и твоја краљица.
1386
02:47:32,693 --> 02:47:35,924
Твој краљ,
такав какав је он...
1387
02:47:36,029 --> 02:47:38,190
остављам теби...
1388
02:47:38,298 --> 02:47:40,732
а какав Бог
направиће од њега.
1389
02:47:40,834 --> 02:47:42,961
Нико неће бити повређен.
1390
02:47:43,070 --> 02:47:45,334
кунем се Богом.
1391
02:47:45,439 --> 02:47:49,671
Хришћани су искасапили сваког муслимана
унутар зидина када су заузели овај град.
1392
02:47:49,776 --> 02:47:52,574
<и>Ја нисам ти људи.
1393
02:47:52,679 --> 02:47:55,147
Ја сам Саладин.
1394
02:47:55,249 --> 02:47:57,911
Саладин.
1395
02:48:08,629 --> 02:48:12,725
Затим под овим условима,
Предајем Јерусалим.
1396
02:48:14,001 --> 02:48:15,901
<и>Салаам алаикум.
1397
02:48:16,003 --> 02:48:18,733
И мир с вама.
1398
02:48:23,076 --> 02:48:25,510
Шта вреди Јерусалим?
1399
02:48:27,047 --> 02:48:28,947
Ништа.
1400
02:48:34,821 --> 02:48:36,721
Све.
1401
02:49:17,464 --> 02:49:20,399
Предао сам Јерусалим.
1402
02:49:20,500 --> 02:49:23,992
Све ће бити безбедно
испраћен на море.
1403
02:49:26,573 --> 02:49:29,337
Ако је ово царство небеско...
1404
02:49:32,879 --> 02:49:35,347
нека Бог чини с тим како хоће.
1405
02:49:47,461 --> 02:49:50,555
- [навијање]
- Балиан!
1406
02:49:50,664 --> 02:49:52,689
Балиан!
1407
02:49:52,799 --> 02:49:55,063
<и>[патријарх]
Да! Хвала Господу!
1408
02:50:10,584 --> 02:50:14,179
Краљевство твог брата
био овде... и овде.
1409
02:50:15,956 --> 02:50:19,255
То краљевство никада не може
бити предати.
1410
02:50:25,732 --> 02:50:27,893
шта да радим?
1411
02:50:30,537 --> 02:50:34,598
Ја сам још увек краљица Акре,
Ашкелон, Триполи.
1412
02:50:35,709 --> 02:50:38,405
Одлучи да не будеш краљица...
1413
02:50:38,512 --> 02:50:40,980
а ја ћу доћи к теби.
1414
02:51:10,277 --> 02:51:12,575
Савршени витез.
1415
02:51:12,679 --> 02:51:14,806
Да ли си то ти
мислиш да јеси, зар не?
1416
02:51:29,796 --> 02:51:31,821
Сви смо ми оно што радимо.
1417
02:52:42,035 --> 02:52:44,003
Уради то.
1418
02:52:48,909 --> 02:52:51,207
Кад поново устанеш...
1419
02:52:51,311 --> 02:52:53,336
ако устанете...
1420
02:52:54,948 --> 02:52:57,781
устани витез.
1421
02:54:11,124 --> 02:54:13,718
<и>Овај коњ...
1422
02:54:15,795 --> 02:54:18,423
<и>није баш добар коњ.
1423
02:54:18,531 --> 02:54:20,795
нећу га задржати.
1424
02:54:22,235 --> 02:54:25,033
Хвала.
1425
02:54:26,640 --> 02:54:28,870
А ако те Бог не воли...
1426
02:54:28,975 --> 02:54:32,934
како си могао да урадиш све ствари
што сте урадили?
1427
02:54:34,414 --> 02:54:36,644
нека је мир с вама.
1428
02:54:38,084 --> 02:54:40,211
<и>Алејкум селам.
1429
02:55:59,366 --> 02:56:02,233
<и>[Белл Толлинг]
1430
02:56:51,351 --> 02:56:53,319
Краљица никад не хода.
1431
02:57:00,360 --> 02:57:02,590
А ти ипак ходаш.
1432
02:57:19,279 --> 02:57:22,043
<и>[Пси лају]
1433
02:57:31,724 --> 02:57:35,182
<и>[Деца брбљају]
1434
02:58:20,707 --> 02:58:24,040
<и>- [Приближавање удару копита]
- Напред!
1435
02:58:25,512 --> 02:58:27,480
Напред!
1436
02:58:31,818 --> 02:58:33,786
<и>[човек]
Стани!
1437
02:58:37,023 --> 02:58:39,958
Крећемо да се опоравимо
царство Јерусалимско.
1438
02:58:44,797 --> 02:58:47,925
Иди где
мушкарци говоре италијански...
1439
02:58:48,034 --> 02:58:51,697
а затим наставити
док не проговоре нешто друго.
1440
02:58:59,646 --> 02:59:02,410
Дошли смо овим путем
да нађем Балијана...
1441
02:59:02,515 --> 02:59:04,608
који је био бранилац Јерусалима.
1442
02:59:05,852 --> 02:59:08,753
Ја сам ковач.
1443
02:59:10,390 --> 02:59:13,291
А ја сам краљ Енглеске.
1444
02:59:13,393 --> 02:59:15,793
Ја сам ковач.
1445
02:59:19,065 --> 02:59:23,092
<и>[човек]
Формација! Напред!
1446
03:03:58,010 --> 03:04:02,470
<и>♪♪ [Жена пева
Блискоисточни језик]
1447
03:05:23,796 --> 03:05:29,063
<и>♪♪[Жена пева наставља]
1448
03:05:41,547 --> 03:05:46,007
<и>♪♪[Жене певају]
1449
03:06:03,235 --> 03:06:07,035
<и>♪♪ [Певање у хору]
1450
03:07:26,585 --> 03:07:30,885
<и>♪♪[Жене певају]
1451
03:08:11,530 --> 03:08:14,761
<и>♪♪ [Певање у хору]